| 1. | BUDNY.1574 | Niech nie będzie; inaczej, a jako osądzi Bóg świat? |
| 2. | WUJEK.1923 | Nie daj tego, Boże! bo inaczéj jakóż Bóg sądzić będzie ten świat? |
| 3. | RAKOW.NT | Niech to nie będzie! Inaczej jakoż będzie Bóg sądził świat? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat? |
| 6. | JACZEWSKI | Bynajmniej, tak nie jest: bo jakżeby Bóg mógł być Bogiem, gdyby był niesprawiedliwym? |
| 7. | SYMON | Przenigdy! Bo inaczej jakożby Bóg sądził ten świat? |
| 8. | MARIAWICI | Uchowaj Boże. Bo jeśliby tak było, to jakoż Bóg będzie sądził ten świat? |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Żadną miarą! Bo inaczej jakże Bóg ten świat sądzić będzie? |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Żadną miarą! Bo inaczej, jakże Bóg ten świat sądzić będzie? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Żadną miarą! Bo w takim razie jakże Bóg sądzić będzie ten świat? |
| 12. | BRYTYJKA | Z pewnością nie! Bo jak Bóg ma sądzić ten świat? |
| 13. | POZNAŃSKA | Na pewno nie! W jaki sposób Bóg sądzić będzie świat? |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Ależ nigdy! W przeciwnym razie jakże mógłby Bóg sądzić świat? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie może być; bo jak Bóg osądzi świat? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W żadnym razie! Przecież w jakiś sposób Bóg musi osądzić świat. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Z pewnością nie; bo jak Bóg osądzi świat? |