Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W vbiciu, w więźieniu, w rosterkach, w pracach. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (6:6) Wraziech, wciemnicach, wrozruchach, wpracach. (6:7a) Wniespaniach, wpościech, | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W biciu, więzieniu, w rozruchach, w pracach, w niespaniach, w pościech: | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | W raziech, w ciemnicach, w rozruchach, w pracach, | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach, | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W chłostach, w więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, w nocnych czuwaniach, w postach; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | chłosty, więzienia, zaburzenia, prace, czuwania, posty; | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | w potrzebach, w uciskach, w chłostach, w więzieniach, w rozruchach, w trudach, w nocnych czuwaniach, w postach: | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | w biciu, w więzieniu, w wygnaniach, w pracach, w czuwaniach, w postach; | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | w chłostach, w więzieniach, w rozruchach, w pracach, w czuwaniu i w postach. | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | w chłostach, w więzieniach, w rozruchach, w pracach, w czuwaniu i w postach. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | w chłostach, więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, nocnych czuwaniach i w postach, | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W chłostach, w więzieniach, w niepokojach, w trudach, w czuwaniu, w postach, | | 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | w chłostach, więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, nocnych czuwaniach i w postach, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | w chłostach, w więzieniach, w niepokojach, w znużeniu, w czuwaniu, w postach, | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | w chłostach, w więzieniach, w rozruchach, w ciężkiej pracy, w bezsennych nocach, w postach, | | 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | W razach, w więzieniach, w rozruchach, w trudach, w czuwaniach, w postach, |
|