| 1. | BUDNY.1574 | (5:5) Albo plugastwo, albo głupia mowa, albo żartowanie, które nie przysłuszają, ale radszej dziękowanie. |
| 2. | WUJEK.1923 | Albo sprosność, albo głupia mowa, albo żartowanie, które do rzeczy nie należy, ale raczéj dziękowanie. |
| 3. | RAKOW.NT | I szkaradość i głupia mowa, abo żartowanie, które nie przystoją; ale raczej dziękowanie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie. |
| 6. | JACZEWSKI | Również, niechaj nie będzie śród wras sprosności, ani głupiej mowy, ani błaznowania: to do niczego dobrego nie prowadzi; myślcie raczej o tem, jak Bogu za dobrodziejstwa dziękować. |
| 7. | SYMON | ani też sprosność, ani głupie rozmowy, ani płoche żarty, które nie przystoją: ale raczej dziękczynienie. |
| 8. | MARIAWICI | także plugawa albo nieprzyzwoita rozmowa, albo nieprzystojne żarty, które nie należą do rzeczy, ale raczej dziękowanie. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Podobnie też i bezwstyd albo głupie mowy lub nieprzystojne żarty nie należące do rzeczy, ale raczej składanie dziękczynienia. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Podobnie też i bezwstyd albo głupie mowy lub nieprzystojne żarty, jako nie należące do rzeczy, ale raczej składanie dziękczynienia. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | ani o tym, co haniebne, ani niedorzecznego gadania lub nieprzyzwoitych żartów, bo to wszystko jest niestosowne. Raczej winno być wdzięczne usposobienie. |
| 12. | BRYTYJKA | Także bezwstyd i błazeńska mowa lub nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie. |
| 13. | POZNAŃSKA | Podobnie bezwstyd, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty nie przystoją wam. Oddajcie się raczej modlitwie dziękczynnej. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Nie wypada też, byście się posługiwali jakimiś grubiaństwami, by miała miejsce wśród was bezsensowna gadanina lub nieprzyzwoite żarty. Powinniście być raczej pełni wdzięczności jedni względem drugich. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także bezwstyd, niedorzeczna gadanina, lub dowcip, które nie są stosowne lecz raczej dziękczynienie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | tak samo jak nieprzyzwoitość, powtarzanie głupstw czy błaznowanie. Nam przystoi wdzięczność. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Również sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które są niestosowne, ale raczej dziękczynienie. |