Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | To poruczenie polecam ci synu Tymotheuszu, wedle wprzód przeszłych proroctw, abyś bojował wnich dobry bój. | | 2. | WUJEK.1923 | To rozkazanie poruczam tobie, Tymotheuszu! według uprzedzających o tobie proroctw, abyś w nich bojował dobry bój, | | 3. | RAKOW.NT | To roskazanie poruczam tobie synu Timotheuszu! abyś, wedle onych które przeszły o tobie proroctw, wojował przez nie ono dobre wojowanie; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Toć rozkazanie zalecam, synu Tymoteuszu! abyś według proroctw, które uprzedziły o tobie, bojował w nich on dobry bój, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój; | | 6. | JACZEWSKI | Otóż, Synu Tymoteuszu, wracając się do tego, o czem nadmieniłem, zalecam ci, abyś mężnie stawał w obronie prawdy. | | 7. | SYMON | Rozkazanie to polecam tobie, synu mój Tymoteuszu, według proroctw, które były o tobie, abyś umocniony niemi, toczył bój dobry, | | 8. | MARIAWICI | To przykazanie polecam tobie, synu mój, Tymoteuszu, według poprzedzających w tobie proroctw, abyś bojował w nich dobrem rycerstwem, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ten nakaz zlecam ci, synu mój, Tymoteuszu, abyś według dawnych o tobie przepowiedni toczył w oparciu o nie dobry bój, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ten nakaz zlecam ci, synu mój, Tymoteuszu, abyś według dawnych o tobie przepowiedni toczył w oparciu o nie dobry bój, | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten właśnie nakaz poruczam ci, Tymoteuszu, dziecko [moje], w myśl proroctw, które uprzednio wskazywały na ciebie: byś [wsparty] nimi toczył dobrą walkę, | | 12. | BRYTYJKA | Ten nakaz daję ci, synu Tymoteuszu, abyś według dawnych głoszonych o tobie przepowiedni staczał zgodnie z nimi dobry bój, | | 13. | POZNAŃSKA | Oto napomnienie, jakie przekazuję ci, Tymoteuszu, dziecko moje, zgodnie z głoszonymi o tobie proroctwami. Wsparty nimi stawaj dzielnie w boju. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Tymoteuszu, synu mój! Przekazuję ci powyższe polecenia nawiązując do słów proroczych, które kiedyś zostały o tobie wypowiedziane. Trzymaj się wiernie tych słów, byś mógł toczyć skuteczny bój, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podaję ci tą wskazówkę, dziecię Tymoteuszu, abyś na wzór proroków, którzy aż do ciebie szli przodem, służył wśród ludzi pięknym bojem, | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nakaz ten powierzam tobie, synu, Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw. Staczaj, zgodnie z nimi, dobry bój. | | 17. | TOR.PRZ. | Ten rozkaz kładę przed tobą, dziecko, Tymoteuszu, abyś według wcześniej wygłoszonych do ciebie proroctw, uczestnicząc w wojnie, prowadził w nich szlachetny bój. |
|