Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Lecz przystąpiliście ku Syonu górze, i miastu Boga żywego (ku) Jeruzalimowi niebieskiemu, i ćmam anielskiego zboru. | | 2. | WUJEK.1923 | Aleście przystąpili do Syon góry i miasta Boga żywiącego, Jeruzalem niebieskiego, i gromady wiela tysięcy Aniołów. | | 3. | RAKOW.NT | Aleście przystąpili do Syonu góry, i miasta Boga żywiącego, Jeruzalem niebieskiego, i do tysiąc tysięcy Aniołów. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów; | | 6. | JACZEWSKI | Wy, przyjmując chrzest, wstąpiliście na górę Syonu, weszliście do miasta Boga żywego, do Jerozolimy niebieskiej, gdzie macie mieszkać w towarzystwie licznych tysięcy aniołów. | | 7. | SYMON | Aleście przystąpili do góry Syońskiej, do miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebieskiego: do gromady mnóstwa tysięcy aniołów, | | 8. | MARIAWICI | Ale wy przystąpiliście do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Niebieskiego Jeruzalem, i do zgromadzenia wielu tysięcy Aniołów; | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale przystąpiliście do góry Syjon, do miasta Boga żyjącego, niebieskiego Jeruzalem, i do chóru wielu tysięcy aniołów, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale przystąpiliście do góry Syjon, do miasta Boga żyjącego, niebieskiego Jeruzalem, i do nieprzeliczonej rzeszy aniołów, | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wy natomiast przyszliście do góry Syjon, do miasta Boga żywego - Jeruzalem niebieskiego, do niezliczonej liczby aniołów, na uroczyste zgromadzenie, | | 12. | BRYTYJKA | Lecz wy podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalem niebieskiego i do niezliczonej rzeszy aniołów, do uroczystego zgromadzenia | | 13. | POZNAŃSKA | Wy jednak przystąpiliście do góry Syjonu i do miasta Boga żywego, do niebieskiej Jerozolimy i do wielkiej liczby aniołów, do uroczystego zebrania | | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż wy przystąpiliście do góry Syjon, do miasta Boga żywego, do Jeruzalem niebieskiego, do niezliczonej rzeszy aniołów, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale wy podeszliście do góry Syjon, do miasta żyjącego Boga, do niebiańskiej Jerozolimy oraz niezliczonej ilości aniołów; | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz przystąpiliście do góry Syjon, do miasta żywego Boga, niebieskiej Jerozolimy, do dziesiątków tysięcy aniołów, do uroczystego zebrania | | 17. | TOR.PRZ. | Ale wy przystąpiliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do dziesiątek tysięcy aniołów, |
|