Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | NUż teraz bogaci, płaczcie narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą (na) was. | | 2. | WUJEK.1923 | Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając na nędze wasze, które przyjdą na was. | | 3. | RAKOW.NT | Nuż teraz bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszymi nadchodzącymi. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. | | 6. | JACZEWSKI | Otóż tedy, grzesznicy, ubolewajcie nad nędzą, która was czeka: | | 7. | MARIAWICI | Nuże teraz, bogacze, płaczcie, a rzewnie płaczcie nad nędzami waszemi, które przyjdą na was. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Bez ociągania się tedy, o bogacze, płaczcie narzekając na nieszczęścia, które na was przyjdą. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Bez ociągania się tedy, o bogacze, płaczcie, narzekając na nieszczęścia, które na was przyjdą. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz wy, bogacze, zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia, jakie was czekają. | | 11. | BRYTYJKA | A teraz wy, bogacze, płaczcie i narzekajcie nad nieszczęściami, jakie na was przyjdą. | | 12. | POZNAŃSKA | A teraz wy, bogacze, opłakujcie gorzko cierpienia, które was czekają. | | 13. | WARSZ.PRASKA | A teraz wy, bogacze! Powinniście już płakać i zawodzić na samą myśl o utrapieniach, które was czekają. | | 14. | KALETA | Nuż teraz, bogacze, płaczcie, narzekając nad nędzami waszymi, [które] przyjdą [na] was. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Hejże, teraz zamożni; zapłaczecie nad udrękami, które się do was zbliżają, wydawajcie okrzyki bólu. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz odnośnie do was, bogaci. Gorzko zapłaczcie! Nadciągają na was nieszczęścia. | | 17. | TOR.PRZ. | Przychodźcie teraz wy, bogaci, zapłaczcie z zawodzeniem nad utrapieniami, które przychodzą na was. |
|