Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | DZiateczki moje, to piszę wam, abyście nie grzeszyli, a jeśli kto zgrzeszy, rzecznika mamy u ojca, Jesusa Christa sprawiedliwego. | | 2. | WUJEK.1923 | Synaczkowie moi! to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Ale jeźliby kto zgrzeszył, rzecznika mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego; | | 3. | RAKOW.NT | Dziatki moje! to piszę wam, abyście nie grzeszyli; a jeśliby kto grzeszył, Przyczyńcę mamy u Ojca, Jezusa Christusa sprawiedliwego. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Dziatki moje! to wam piszę, abyście nie grzeszyli; i jeźliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. | | 6. | JACZEWSKI | Synaczkowie moi, to wam przykazuję, abyście nie grzeszyli. Gdyby przecież komu zdarzyło się zgrzeszyć, taki niech wie, że mamy Orędownika przed Ojcem w osobie sprawiedliwego Jezusa Chrystusa: | | 7. | MARIAWICI | Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Ale i jeśliby kto zgrzeszył, mamy Rzecznika u Ojca, Jezusa Chrystusa Sprawiedliwego. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Ale jeśliby nawet kto zgrzeszył, to przecież mamy u Ojca rzecznika, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Ale jeśliby nawet kto zgrzeszył, to przecież mamy u Ojca rzecznika, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dzieci moje, piszę wam to dlatego, żebyście nie grzeszyli. Jeśliby nawet ktoś zgrzeszył, mamy Rzecznika u Ojca - Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. | | 11. | BRYTYJKA | Dzieci moje, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. A jeśliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa, który jest sprawiedliwy. | | 12. | POZNAŃSKA | Dzieci moje, piszę wam, abyście nie grzeszyli. Gdyby jednak ktoś zgrzeszył, to obrońcę mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa, Sprawiedliwego. | | 13. | WARSZ.PRASKA | Piszę wam to wszystko, dzieci moje, żebyście nie grzeszyły. A jeśliby ktoś zgrzeszył, to mamy obrońcę u Ojca [w osobie] Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. | | 14. | KALETA | Dziatki moje! To piszę wam, abyście nie grzeszyli; a jeśliby ktoś zgrzeszył, orędownika mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego; | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Moje dzieci, to wam piszę, abyście nie grzeszyli, a jeśli by ktoś zgrzeszył, przy Ojcu mamy wspomożyciela, sprawiedliwego Jezusa Chrystusa. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Drogie dzieci, piszę o tym, abyście nie popełniali grzechu. A jeśliby ktoś zgrzeszył, mamy Opiekuna u Ojca, Jezusa Chrystusa - Sprawiedliwego. | | 17. | TOR.PRZ. | Dzieciątka moje! To wam piszę, abyście nie grzeszyli; a jeśliby ktoś zgrzeszył, mamy obrońcę u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego, |
|