Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Jeśliby kto rzekł, iż miłuję Boga, a brataby swego nienawidział, kłamca jest. Bo kto nie miłuje brata swego którego widział, Boga którego niewidział jako może miłować? | | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby kto rzekł, iż miłuje Boga, a brataby swego nienawidział, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, Boga, którego nie widzi, jako może miłować? | | 3. | RAKOW.NT | Jeśliby kto rzekł: Iż miłuję Boga, a brataby swego nienawidział, kłamcą jest. Abowiem kto nie miłuje brata swego którego widział, Boga którego nie widział, jako może miłować? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby kto rzekł: Miłuję Boga, a brata by swego nienawidził, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widział, Boga, którego nie widział, jakoż może miłować? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi? | | 6. | JACZEWSKI | Ktoby mówił, że miłuje Boga, a nienawidziałby brata swego, ten byłby kłamcą: kto bowiem nie miłuje brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi? | | 7. | MARIAWICI | Jeśliby kto rzekł, że: miłuję Boga, – a brata swego nienawidzi, kłamcą jest. Bo kto nie miłuje brata swego, którego widzi, Boga, Którego nie widzi, jako może miłować? | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśliby kto powiedział, że miłuje Boga, a nienawidziłby brata swego, kłamcą jest. Kto bowiem nie miłuje brata swego, którego widzi, Boga, którego nie widzi, jakże miłować może? | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Gdyby kto powiedział, że miłuje Boga, a nienawidziłby swego brata, kłamcą jest. Ten bowiem, kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby ktoś mówił: Miłuję Boga, a brata swego nienawidził, jest kłamcą, albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi. | | 11. | BRYTYJKA | Jeśli kto mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi brata swego, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi. | | 12. | POZNAŃSKA | Jeśliby ktoś mówił: "Miłuję Boga", a równocześnie nienawidziłby swego brata, ten jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi. | | 13. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ktoś mówi, że miłuje Boga, a równocześnie ma w nienawiści swego brata, to jest kłamcą. Kto nie okazuje miłości bratu, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi. | | 14. | KALETA | Jeśliby ktoś rzekł: Miłuję Boga, a brata swego nienawidziłby, kłamcą jest; [kto] bowiem nie miłuje brata swego, którego widział, Boga, którego nie widział, nie może miłować? | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli ktoś powiedział: Miłuję Boga, a swojego brata nienawidzi jest kłamcą; bo kto nie miłuje swego brata, którego widzi, jakże może miłować Boga, którego nie widzi? | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto twierdzi, że kocha Boga, a jednocześnie nienawidzi swego brata - kłamie. Bo kto nie kocha brata, którego widzi, nie może kochać Boga, którego nigdy nie zobaczył. | | 17. | TOR.PRZ. | Jeśli ktoś powiedziałby, że miłuje Boga, a nienawidziłby swojego brata, jest kłamcą; kto bowiem nie miłuje swojego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi? |
|