« Apok 16:9 Apokalipsa Jana 16:10 Apok 16:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A piąty anioł wylał bańkę swoję na stolicę zwierza, i stało się królestwo jego ciemne, i żwali języki swoje zbólu.
2.WUJEK.1923I wylał piąty Aniół czaszę swą na stolicę bestyi: i stało się królestwo jéj zaćmione, i żwali języki swoje od boleści.
3.RAKOW.NTI wylał piąty Anioł bańkę swoję na stolicę bestyey, i sstało się królestwo jej zaćmione; i żwali języki swoje od boleści;
4.GDAŃSKA.1881Tedy wylał piąty Anioł czaszę swoję na stolicę bestyi; i stało się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści.
5.GDAŃSKA.2017A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki.
6.JACZEWSKII piąty anioł wylał swą czasę na stolicę potworu. Królestwo jego z tego powodu pokryło się ciemnością, a ludzie z rozpaczy gryźli sobie języki,
7.APOKALYPSIS.1905A piąty anioł wylał czaszę swoją na tron bestyi: i stało się królestw o jej zaćmionem; i żwali języki swoje od boleści
8.MARIAWICIA piąty Anioł wylał czaszę swą na stolicę bestyi: i stało się królestwo jej ciemne, i żwali języki swoje od boleści
9.DĄBR.WUL.1973A Anioł piąty wylał czaszę swoją na tron bestii i pogrążyło się królestwo jej w ciemnościach. (Ludzie) żuli języki swoje z bólu
10.DĄBR.GR.1961A piąty wylał czarę swoją na tron bestii. I pogrążyło się królestwo jej w ciemnościach, a (ludzie) z bólu gryźli swe języki
11.TYSIĄCL.WYD5Piąty wylał swą czaszę na tron Bestii: i w jej królestwie nastały ciemności, a ludzie z bólu gryźli języki
12.BRYTYJKAA piąty wylał czaszę swoją na tron zwierzęcia; i pogrążyło się królestwo jego w ciemnościach, i gryźli ludzie z bólu swoje języki.
13.POZNAŃSKAPiąty wylał swą czaszę na tron Bestii, w jej królestwie nastały ciemności, a ludzie z bólu gryźli języki
14.WARSZ.PRASKAA piąty wylał swą czarę na tron Bestii. I zapanowały ciemności w jej królestwie, a ludzie z bólu aż gryźli swe języki
15.KALETAA piąty wylał czaszę swoją na stolicę bestii; i stało_się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A piąty anioł wylał swą czaszę na tron bestii; więc jej królestwo stało się pogrążone w ciemnościach, a ludzie pogryźli swoje języki z bólu.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITPiąty z kolei anioł wylał swoją czaszę na tron bestii. Sprowadziło to ciemność na jej królestwo. Ludzie z bólu gryźli swe języki.
18.TOR.PRZ.I piąty anioł wylał swoją czaszę na tron dzikiego zwierzęcia; i w jego królestwie stała się ciemność, i gryźli swoje języki z bólu,