| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A zawołał barzo wielkim głosem, mowiąc: Vpadłoć vpadło Babilon ono wielkie, y zstało się mieszkaniem Czartow, y ciemnicą wszego ducha nieczystego, y ciemnicą wszelkiego ptaka nieczystego y nienawidzonego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I krzyknął wsile mówiąc: Upadła, upadła Babilonia wielka, i zstała się mieszkaniem czartów, i strażą wszelkiego ducha nieczystego, i strażą wszelkiego ptaka nieczystego i mierzionego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zakrzyknął w mocy, mówiąc: Upadła, upadła Babilonia wielka i stała się mieszkaniem czartów i strażą wszego ducha nieczystego i strażą wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego; |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I zakrzyknął z mocy, głosem wielkim, mówiąc: Upadła upadła Babilonia ona wielka, i sstała się mieszkaniem czartów, i ciemnicą wszelkiego ptaka nieczystego i przemierzłego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zawołał potężnie głosem wielkim, mówiąc: Upadł, upadł Babilon on wielki i stał się przybytkiem czartów i mieszkaniem wszelkiego ducha nieczystego, i mieszkaniem wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zawołał potężnie donośnym głosem: Upadł, upadł wielki Babilon, metropolia. Stała się mieszkaniem demonów, schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Anioł ten wielkim głosem wołał: "Upadł, upadł wielki Babilon, stał się on pustynią, i przytułkiem duchów nieczystych i schronieniem zwierząt i ptactwa dzikiego. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I zawołał w mocy głosem wielkim, mówiąc: „Upadła, upadła Babilonija owa wielka i stała się mieszkaniem djabłów i schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i obmierzłego; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I zakrzyknął z mocą głosem wielkim: Upadła, upadła Babilonia wielka i stała się mieszkaniem czartów, i strażą wszelkiego ducha nieczystego, i strażą wszelkiego ptactwa nieczystego i obmierzłego: |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I zawołał potężnie, mówiąc: Upadła, upadła wielka Babilonia i stała się mieszkaniem czartów, strażą wszelkiego ducha nieczystego i strażą wszelkiego ptactwa nieczystego i budzącego odrazę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I zawołał głosem potężnym mówiąc: Upadła, upadła wielka Babilonia i stała się mieszkaniem czartów i miejscem spotkania wszystkich duchów nieczystych i wszelkiego ptactwa nieczystego, budzącego odrazę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I głosem potężnym tak zawołał: Upadł, upadł Babilon, wielka stolica. I stała się siedliskiem demonów i kryjówką wszelkiego ducha nieczystego, i kryjówką wszelkiego ptaka nieczystego i budzącego wstręt, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zawołał donośnym głosem: Upadł, upadł Wielki Babilon i stał się siedliskiem demonów i schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i wstrętnego. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I wołał głosem potężnym: Upadł, upadł Babilon – stolica. Stała się siedzibą demonów, schronieniem dla wszystkich duchów nieczystych, kryjówką dla wszystkiego ptactwa nieczystego i budzącego odrazę. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I zawołał mocnym głosem, mówiąc: Upadł Babilon wielki i stał_się przybytkiem demonów i więzieniem wszelkiego ducha nieczystego, i więzieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zawołał też za pomocą potężnego oraz wielkiego głosu, mówiąc: Upadł, upadł wielki Babilon i stał się mieszkaniem demonów; więzieniem wszelkiego nieczystego ducha; więzieniem wszelkiego ptaka nieczystego i będącego znienawidzonym. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zawołał potężnym głosem: Upadł! Upadł Wielki Babilon! Stał się siedzibą demonów, kryjówką wszelkiego nieczystego ducha, wszelkiego nieczystego ptactwa oraz wszelkiego nieczystego i ohydnego zwierzęcia. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I zawołał w mocy swojego potężnego głosu, mówiąc: Upadł, upadł Wielki Babilon i stał się mieszkaniem demonów i więzieniem wszelkiego nieczystego ducha, i więzieniem wszelkiego nieczystego i wstrętnego ptactwa, |