Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | I widziałem niebo otworzone; a oto koń biały, a siedzącego na niem zwano wierny i prawdziwy, a wsprawiedliwości sądzi i walczy. | | 2. | WUJEK.1923 | I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały: a który siedział na nim, zwano go Wiernym i Prawdziwym, a sądzi z sprawiedliwością i walczy. | | 3. | RAKOW.NT | I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a siędzącego na nim zową wiernym i prawdziwym, a w sprawiedliwości sądzi i wojuje. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy. | | 6. | JACZEWSKI | I ujrzałem niebo otwarte: a oto koń biały i jeździec na nim, a ten zwał się Wiernym i Prawdziwym: On sprawiedliwie sądzi i walczy. | | 7. | APOKALYPSIS.1905 | I widziałem niebo otworzone, i oto koń biały, i wsiadający na niego, zwany wiernym i prawdziwym, i sprawiedliwością sądzi i wojuje; | | 8. | MARIAWICI | I widziałem Niebo otworzone: a oto koń biały, a Tego, Który na nim siedział, zwano Wiernym i Prawdziwym; i sądzi ze sprawiedliwością i walczy. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I ujrzałem niebo otwarte, a oto (zjawił się) koń biały, a siedzący na nim jeździec, walczący i sądzący sprawiedliwie, zwany był Wiernym i Prawdziwym. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | I ujrzałem niebo otwarte, a oto (zjawił się) koń biały, a nim jeździec, zwany Wiernym i Prawdziwym, który według sprawiedliwości wydaje wyroki i walkę toczy. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem ujrzałem niebo otwarte: a oto biały koń, a Ten, co na nim siedzi, zwany Wiernym i Prawdziwym, oto sprawiedliwie sądzi i walczy. | | 12. | BRYTYJKA | I widziałem niebo otwarte, a oto biały koń, a Ten, który na nim siedział, nazywa się Wierny i Prawdziwy, gdyż sprawiedliwie sądzi i sprawiedliwie walczy. | | 13. | POZNAŃSKA | Potem ujrzałem niebo otwarte: a oto - biały koń, a Ten, co na nim siedzi, zwany Wiernym i Prawdziwym, oto sprawiedliwie sądzi i walczy. | | 14. | WARSZ.PRASKA | A potem ujrzałem niebo otwarte i [wewnątrz] białego konia. Jeździec zasiadający na tym koniu nazywa się „Wierny” i „Sprawiedliwy”. Sądzi On sprawiedliwie i walczy. | | 15. | KALETA | I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a [tego, który] siedział na nim, Wiernym zwano i Prawdziwym, a w sprawiedliwości sądzi i walczy. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ujrzałem także otwarte Niebo i oto biały koń; a Ten, co na nim siedział zwany jest Wiernym i Godnym Zaufania; sądzi oraz walczy w sprawiedliwości. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zobaczyłem otwarte niebo. Stał tam biały koń. Siedział na nim Ten, którego imię brzmi Wierny i Prawdziwy - bo sprawiedliwie sądzi i sprawiedliwie walczy. | | 18. | TOR.PRZ. | I widziałem otwarte niebo, a oto biały koń; a Ten, który na nim siedzi, nazywa się Wierny i Prawdziwy, i w sprawiedliwości sądzi i walczy. |
|