| 1. | BUDNY.1574 | I Usłyszałem głos zpośrzodku czworga zwierząt mówiący: Obrok pszenice za denarz, a trzy obroki jęczmięnia za denarz, a wina i oliwy nie szkodź. |
| 2. | WUJEK.1923 | I słyszałem jakoby głos w pośrodku czworga zwierząt mówiących: Miarka pszenicy za grosz a trzy miarki jęczmienia za grosz, a nie szkódź oliwie i winu. |
| 3. | RAKOW.NT | I słyszałem głos w pojśrzodku czworga źwierząt mówiący: Miarka pszenice za grosz, a trzy miarki jęczmienia za grosz; a oliwy i wina nie szkodź. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I słyszałem głos z pośrodku onych czworga zwierząt mówiący: Miarka pszenicy za grosz, a trzy miarki jęczmienia za grosz; a nie szkodź oliwie i winu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I usłyszałem głos pośród czterech stworzeń mówiący: Miara pszenicy za grosz i trzy miary jęczmienia za grosz. A nie krzywdź oliwy i wina. |
| 6. | JACZEWSKI | i słyszałem z pośrodka czworga zwierząt mówiący głos: Dwa funty pszenicy za denar i trzy funty jęczmienia za denar, a wina i oliwy nie tykaj. |
| 7. | APOKALYPSIS.1905 | I słyszałem głos z pośród czterech zwierząt mówiący: „Miarka pszenicy po denarze, i trzy miarki jęczmienia po denarze; a oliwy i wina żebyś nie skosztował”. |
| 8. | MARIAWICI | I słyszałem głos w pośrodku czworga zwierząt, mówiący: Miarka pszenicy za denara, i trzy miarki jęczmienia za denara; a nie szkodź oliwie i winu. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | I posłyszałem jakby głos w pośrodku czworga żywych istot mówiący: Miara pszenicy za denara i trzy miary jęczmienia za denara — oraz: Nie niszcz oliwek i winnic. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | I posłyszałem jakby głos w pośrodku czterech zwierząt mówiący: Miara pszenicy za denara i trzy miary jęczmienia za denara, a „nie niszcz, oliwek i winnic”. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I usłyszałem jakby głos pośrodku czterech Istot żyjących, gdy mówił: Kwarta pszenicy za denara |
| 12. | BRYTYJKA | I usłyszałem, jakby głos pośród czterech postaci mówił: Miarka pszenicy za denara i trzy miarki jęczmienia za denara; a oliwy i wina nie tykaj. |
| 13. | POZNAŃSKA | I usłyszałem jakby głos w pośrodku czterech Zwierząt, mówiący: "Miara pszenicy za denara i trzy miary jęczmienia za denara, a nie niszcz oliwy i wina!" |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Z pośrodka zaś czworga Zwierząt jakby głos donośny wołał: Miara pszenicy za denara, trzy miary jęczmienia za denara. A nie wyrządzaj żadnej krzywdy oliwie i winu! |
| 15. | KALETA | I słyszałem jakoby głos z pośrodku czworga zwierząt mówiący: Miarka pszenicy [za] grosz, a trzy miarki jęczmienia [za] grosz; a oliwie i winu nie szkodź. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w centrum owych żywych istot usłyszałem głos, który mówił: Chojniks zboża za denara oraz trzy chojniksy jęczmienia za denara; a oliwie i winu nie możesz uczynić niesprawiedliwości. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spośród czterech istot zabrzmiał głos: Litr pszenicy za denara! Trzy litry jęczmienia za denara! Oliwy i wina - nie marnuj! |
| 18. | TOR.PRZ. | I słyszałem głos pośrodku czterech stworzeń, mówiący: Kwarta pszenicy za denara, i trzy kwarty jęczmienia za denara, a oliwie i winu nie wyrządź szkody. |