« Apok 8:11 Apokalipsa Jana 8:12 Apok 8:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I zatrąbił czwarty anioł, i raniona trzecia część słońca i trzecia część miesiąca, i trzecia część gwiazd że się ich trzecia część zaćmiła, i nie świeciła trzecia część dnia i nocy także.
2.WUJEK.1923I zatrąbił Aniół czwarty, i zarażona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca i trzecia część gwiazd, tak iż się ich trzecia część zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła i nocy także.
3.RAKOW.NTI czwarty Anioł zatrąbił, i uderzona jest trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd; aby się zaćmiła trzecia część ich, i trzecia część dnia nie świeci, i noc także.
4.GDAŃSKA.1881Potem zatrąbił czwarty Anioł, a uderzona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż się trzecia część ich zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła, także i nocy.
5.GDAŃSKA.2017I zatrąbił czwarty anioł, i rażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część i dzień przez jedną trzecią swoją część nie jaśniał, podobnie i noc.
6.JACZEWSKII czwarty anioł uderzył w trąbę. I zaćmiła się trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd tak, iż trzeciej części światła podczas dnia i nocy nie stało.
7.APOKALYPSIS.1905I zatrąbił czwarty anioł, a porażoną została trzecia część słońca i trzecia część księżyca i trzecia część gwiazd, ażeby zaćmiła się trzecia część ich, i żeby dzień nie objawiał trzeciej części swojej i noc podobnież.
8.MARIAWICIPotem zatrąbił Anioł czwarty; tedy porażona została trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd tak, że trzecia część ich zaćmiła się i nie świeciła trzecia część dniowi, i nocy także.
9.DĄBR.WUL.1973I zatrąbił Anioł czwarty, i porażona została trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaciemniła się trzecia ich część, a dzień stracił trzecią część swej jasności podobnie jak i noc.
10.DĄBR.GR.1961I zatrąbił Anioł czwarty i porażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część, a dzień stracił trzecią część swej jasności, podobnie jak i noc.
11.TYSIĄCL.WYD5Czwarty anioł zatrąbił: i została rażona trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż zaćmiła się trzecia ich część i dzień nie jaśniał w trzeciej swej części, i noc - podobnie.
12.BRYTYJKAI zatrąbił czwarty anioł; i ugodzona została jedna trzecia słońca, i jedna trzecia księżyca, i jedna trzecia gwiazd, tak iż jedna trzecia ich część zaćmiła się i dzień przez jedną trzecią część swoją nie jaśniał; podobnie i noc.
13.POZNAŃSKACzwarty anioł zatrąbił: i została rażona trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż zaćmiła się trzecia ich część i dzień nie jaśniał w trzeciej swej części, i noc - podobnie.
14.WARSZ.PRASKAA kiedy zatrąbił czwarty anioł, wtedy została jakby rażona czymś trzecia część słońca, trzecia część księżyca i trzecia część gwiazd. Zaćmiła się wskutek tego trzecia ich część; dzień stracił trzecią część swej jasności, a tak samo i noc.
15.KALETAI czwarty anioł zatrąbił, a uderzona_jest trzecia_część słońca i trzecia_część księżyca, i trzecia_część gwiazd, [tak] iż się_zaćmiła trzecia_część ich, i dzień nie świecił trzeciej_części swojej, i noc także.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I zatrąbił czwarty anioł; więc została uderzona trzecia część słońca, trzecia część księżyca oraz trzecia część gwiazd. Aby ich jedna trzecia została zaciemniona oraz dzień nie przyświecał trzecią jego częścią, podobnie i noc.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITZatrąbił czwarty anioł i cios spadł na trzecią część słońca, trzecią część księżyca oraz trzecią część gwiazd. W związku z tym trzecia ich część uległa zaćmieniu. Światło dnia stało się krótsze o jedną trzecią i podobnie mrok nocy.
18.TOR.PRZ.I zatrąbił czwarty anioł, i została uderzona trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, aby trzecia część ich została pogrążona w ciemności, i trzecia część dnia nie jaśniała, podobnie i noc.