« Jer 51:26 Księga Jeremiasza 51:27 Jer 51:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąby między narody, poświęćcie na nię narody, dajcie znać przeciw niej królom Ararath, Menni i Ascheneth: policzcie przeciwko niéj Taphsar, przywiedźcie konie jako chrząszcze z żądłami.
2.GDAŃSKA.1881Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;
3.GDAŃSKA.2017Podnieście sztandar w ziemi, zadmijcie w trąbę wśród narodów, przygotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz; ustanówcie przeciwko niemu dowódcę, sprowadźcie konie jak najeżone szarańcze.
4.CYLKOWPodnieście sztandar na ziemi! Uderzcie w surmę między narody! Wezwijcie przeciw niemu ludy! Zwołujcie przeciw niemu królestwa Araratu, Minni i Aszkenas! Ustanówcie przeciw niemu wodza! Sprowadźcie rumaki niby szarańczę szczecinowatą!
5.KRUSZYŃSKIPodnieście sztandar na ziemi, uderzcie w surmę pomiędzy narody, zobowiążcie przeciwko niemu ludy, przywołajcie przeciwko królestwa Araratu, Minni i Aszkenez! Ustanówcie przeciw niemu wodza, sprowadźcie rumaki niby szarańczę włochatą.
6.TYSIĄCL.WYD1Zatknijcie na ziemi chorągiew, zatrąbcie w róg wśród narodów, w bój święty z nim ludy sposóbcie, powołajcie przeciwko niemu królestwa Ararat, Minni, Aszkenaz. Wodza przeciwko niemu postawcie, wyprawcie konie jak groźną szarańczę.
7.TYSIĄCL.WYD5Wznieście znaki w kraju! Dmijcie w trąby wśród narodów! Do świętej wojny z nim przygotujcie narody! Zwołajcie przeciw niemu królestwo Ararat, Minni i Aszkenaz! Ustanówcie przeciw niemu dowódcę, każcie sprowadzić konie, jak najeżoną szarańczę!
8.BRYTYJKAPodnieście sztandar na ziemi, zadmijcie na rogu między narodami, wyznaczcie przeciwko niemu narody, wezwijcie przeciwko niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz, wyznaczcie przeciwko niemu dowódcę! Sprowadźcie rumaki jak włochatą szarańczę!
9.POZNAŃSKAPodnieście sztandar w tym kraju! Zadmijcie w róg wśród narodów! Do świętej z nim wojny prowadźcie narody! Wezwijcie przeciw niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz! Ustanówcie wodza przeciw niemu! Wywiedźcie konie jak groźną szarańczę!
10.WARSZ.PRASKAWznieście ponad ziemię sztandary, niech zabrzmią wśród narodów trąby! Wezwijcie ludy do wojny świętej przeciw niemu! Zwołajcie przeciw niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz! Niech wystawią przeciw niemu swe wojska, niech szykują do boju rumaki, jak szarańcza najeżone groźnie.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Podnieście na ziemi sztandar! Uderzcie w surmę pomiędzy narodami! Wezwijcie przeciwko niemu ludy! Zwołujcie przeciw niemu królestwa Araratu, Minnii Aszkenasu! Ustanówcie przeciwko niemu wodza! Sprowadźcie rumaki, niczym najeżoną szarańczę!
12.EIB.BIBLIA.2016Podnieście sztandar na ziemi! Zadmijcie w róg wśród narodów! Wyznaczcie przeciw niemu narody! Wezwijcie przeciw niemu królestwa - Ararat, Minni i Aszkenaz - ustanówcie przeciw niemu dowódcę! Sprowadźcie konie jak włochatą szarańczę!