1. | WUJEK.1923 | Nie siadałem w radzie igrających, i przechwalałem się z obliczności ręki twojéj: samem siadał; boś mię napełnił groźbą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem. |
4. | CYLKOW | Nie przesiadywałem w kole wesołych, abym się radował; wobec ręki Twojej samotny siadałem, boś zgryzotą napełnił mnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie przesiadywałem wcale na zgromadzeniu wyśmiewców, abym się radował; pod ręką Twoją samotny siadałem, boś zgryzotą mnie napełnił. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | W gronie wesołych nie siadam, by się oddawać radości; pod ręką Twą siedzę samotnie, bo napełniłeś mnie gniewem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić; pod Twoją ręką siadałem samotny, bo napełniłeś mnie gniewem. |
8. | BRYTYJKA | Nigdy nie siadam dla zabawy w gronie wesołych, siadam samotnie pod ciężarem twojej ręki, gdyż zawziętością mnie napełniłeś. |
9. | POZNAŃSKA | Nie zasiadałem w kole roześmianych, aby się weselić. Pod ciężarem Twej ręki siedzę samotny, uczyniłeś ze mnie naczynie gniewu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nigdy nie zasiadałem w gronie żartownisiów; trzymany pod Twą ręką zawsze byłem samotny, ponieważ stale napełniałeś mnie gniewem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie przesiadywałem w kole wesołych, by się radować; samotny siadałem przed Twą ręką, bo napełniłeś mnie zgryzotą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie zasiadałem w gronie wesołków, nie bawiłem się pośród nich. Z powodu Twojej ręki zajmowałem samotne miejsce, ponieważ napełniłeś mnie oburzeniem. |