| 1. | BUDNY.1574 | Za to (mielibyście) mówić: Jeśli pan chce a będziem żywi, uczyniem to abo owo. |
| 2. | WUJEK.1923 | Miasto tego, cobyście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, i: Jeźli będziem żywi, uczyniemy to albo owo. |
| 3. | RAKOW.NT | Miasto tego cobyście mieli mówić: Jeśli będzie Pan chciał, i jeśli żyć będziemy, i uczynimy to abo ono. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Zamiast tego, co byście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, a będziemyli żywi, uczynimy to albo owo. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo. |
| 6. | JACZEWSKI | Bo cóż to jest życie wasze? Para, która się przez chwilę ukazuje, i zaraz się rozpływa w powietrzu. Mówcie raczej tak: Jeżeli Bóg dozwoli i, jeżeli doczekamy, to to lub owo czynić będziemy. |
| 7. | MARIAWICI | Zamiast tego, cobyście powinni powiedzieć: Jeżeli będzie Pan raczył. Albo: Jeśli nam Bóg da zdrowie, uczynimy to, albo owo. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Zamiast tego winniście mówić: „Jeśli Pan zechce” oraz „Jeśli żyć będziemy, zrobimy to lub owo”. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Zamiast tego winniście mówić: „Jeżeli Pan zechce” oraz: „Jeżeli żyć będziemy, zrobimy to lub owo”. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce, a będziemy żyli, zrobimy to lub owo. |
| 11. | BRYTYJKA | Zamiast tego, winniście mówić: Jeżeli Pan zechce, będziemy żyli i zrobimy to lub owo. |
| 12. | POZNAŃSKA | Powinniście natomiast mówić: Jeżeli Pan zechce, dożyjemy i zrobimy to lub owo. - |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Powinniście mówić raczej tak: Jeżeli Pan zechce i pozostawi nas przy życiu, to zrobimy to i owo. |
| 14. | KALETA | Zamiast [tego, co byście mieli] mówić wy: Jeśli Pan będzie_chciał, i będziemy_żywi, a uczynimy to albo owo. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zamiast tego mówcie: Jeśli Pan zechce i będziemy żyli uczynimy to lub tamto. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powinniście raczej mówić: Jeśli Pan pozwoli, to dożyjemy i zrobimy to lub owo. |
| 17. | TOR.PRZ. | Zamiast tego , powinniście mówić: Jeśli Pan będzie chciał, to będziemy żyć i uczynimy to lub owo. |