Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I pojąwszy żona męże, zataji jich rzekąc: „Znam, żesta była przyszła ku mnie, ale nie wiedziałaciem, odkądsta, | 2. | WUJEK.1923 | A wziąwszy niewiasta męże, skryła i rzekła: Znam się do tego, przyszli do mnie, alem nie wiedziała, skąd byli: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Kobieta jednak wzięła tych dwóch mężczyzn, ukryła ich i powiedziała: To prawda, że przyszli do mnie mężczyźni, ale nie wiedziałam, skąd oni są. | 5. | CYLKOW | Wzięła zaś była ta kobieta dwóch onych mężów i ukryła ich, i rzekła: Rzeczywiście przybyli do mnie ci mężowie, ale nie wiedziałam zkąd byli. | 6. | KRUSZYŃSKI | I wzięła niewiasta obydwóch mężów, a ukrywszy ich, rzekła: "Tak, przyszli do mnie ludzie, lecz nie wiem, gdzie oni są; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz kobieta wzięła tych dwu mężczyzn i ukryła ich. Rzeczywiście, odrzekła, przybyli do mnie ci ludzie, ale nie wiedziałam, skąd byli. | 8. | BRYTYJKA | Lecz kobieta ta wzięła obu tych mężów i ukryła ich, potem zaś rzekła: Rzeczywiście, przyszli do mnie jacyś mężowie, ja jednak nie wiedziałam, skąd oni są. | 9. | POZNAŃSKA | Niewiasta jednak ukryła obu mężów i odpowiedziała: - Prawdą jest, że mężowie ci przyszli do mnie, ale nie wiedziałam, skąd oni są. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jednakże kobieta ta, wziąwszy obydwu mężczyzn, ukryła ich, a potem powiedziała: To prawda, że przyszli do mnie dwaj mężczyźni, ale ja nie wiedziałam, skąd byli. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ta kobieta wzięła owych dwóch mężów, ukryła ich i powiedziała: Rzeczywiście, przybyli do mnie ci mężowie, ale nie wiem skąd byli. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rachab jednak ukryła obu mężczyzn i powiedziała: Tak, przyszli do mnie mężczyźni, o których mówicie. Nie wiedziałam, skąd są. |
|