1. | PS.FLORIAŃSKI | (2) Rzekł jeśm: Nie uźrzę Pana Boga w ziemi żywych. Nie werzię na człowieka więcej i na przebywającego pokoja. |
2. | PS.PUŁAWSKI | Rzekł jeśm: Nie uźrzę Gospodna Boga w ziemi żywiących. Nie weźrzę na człowieka więcej i na przebywającego pokoja. |
3. | WUJEK.1923 | Rzekłem: Nie ujrzę Pana Boga na ziemi żywiących: nie oglądam więcéj człowieka i obywatela pokoju. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekłem, że nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących; nie oglądam więcej człowieka między obywatelami na świecie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziałem: Nie ujrzę PANA, PANA w ziemi żyjących. Już nie zobaczę człowieka pośród mieszkańców świata. |
6. | CYLKOW | Jam mniemał: nie ujrzeć mi więcej Pana, Pana w krainie życia, nie oglądać mi już ludzi między mieszkańcami doczesności. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród mieszkańców tego świata. |
8. | BRYTYJKA | Rzekłem: Już nie ujrzę Pana, Pana w krainie żyjących, już nie zobaczę człowieka między mieszkańcami ziemi. |
9. | POZNAŃSKA | Myślałem: Nie ujrzę [już] Jahwe w krainie żyjących, już nie zobaczę nikogo spośród mieszkańców tej ziemi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Mówiłem też sobie: Już nie ujrzę Pana na ziemi wśród żywych, nie zobaczę już więcej nikogo spośród mieszkańców tego świata. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja sądziłem, że nie zobaczę więcej WIEKUISTEGO, WIEKUISTEGO w Krainie Życia i nie będę już oglądał ludzi pomiędzy mieszkańcami doczesności. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pomyślałem: Nie zobaczę już PANA - PANA na ziemi, wśród żywych - nie zobaczę już żywych ludzi stamtąd, gdzie wszystko ustaje. |