Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Która siedzisz na Libanie a gnieździsz się na cedrach, jakoś wzdychała, gdy na cię przyszły boleści, jako boleści rodzącéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | O ty, która mieszkasz na Libanie, która sobie gniazdo czynisz na cedrach! jako wdzięczna będziesz, gdy cię ogarną boleści, a ucisk jako rodzącą. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ty, która mieszkasz na Libanie, która robisz sobie gniazdo wśród cedrów, jakże będziesz pełna wdzięku, gdy ogarną cię boleści jak bóle rodzącej! | 4. | CYLKOW | Ty, któraś osiadła na Libanie, która gnieździsz się śród cedrów, jakże godną pożałowania będziesz, gdy cię przypadną bóle, dreszcze jako rodzącą! | 5. | KRUSZYŃSKI | Ty, co mieszkasz na Libanie, co gniazdo swoje masz na cedrach, jakżeż jęczyć będziesz, gdy przyjdą na cię boleści, jako boleść niewiasty rodzącej! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ty, co na Libanie masz twą siedzibę, co w cedrach zakładasz swe gniazdo, jak będziesz jęczała, gdy chwyci cię ból, cierpienia jak gdyby rodzącej!» | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty, co mieszkałaś na Libanie, co uwiłaś sobie gniazdo wśród cedrów - jak bardzo będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści podobne do bólów rodzącej kobiety. | 8. | BRYTYJKA | Ty, która mieszkasz na Libanie, która gnieździsz się wśród cedrów, jakże będziesz jęczeć, gdy ogarną cię bóle, bóle jak rodzącą? | 9. | POZNAŃSKA | Ty, która na Libanie obrałaś siedzibę, wśród cedrów słałaś swe gniazdo, jakże jęczeć będziesz, gdy opadną cię skurcze, ból jak rodzącą! | 10. | WARSZ.PRASKA | Ty, co się kiedyś osiedliłaś na Libanie, coś między cedrami założyła swe gniazdo! Jakże ty będziesz jęczeć, gdy spadną na ciebie boleści, takie jak bóle rodzącej kobiety. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty, która osiadłaś na Libanie, która gnieździsz się pośród cedrów, jakże będziesz godną politowania, gdy przypadną na ciebie bóle i dreszcze, jak na rodzącą! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mieszkasz na Libanie, wijesz gniazdo wśród cedrów - ach, jak będziesz jęczeć, gdy chwycą cię bóle, bóle jak rodzącą! |
|