« Mar 9:23 Ewangelia Marka 9:24 Mar 9:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I wnet krzyknąwszy ociec dziecięcia, ze łzami rzekł: wierzę Panie, pomóż niewierze mojej.
2.WUJEK.1923(9:23) A natychmiast zawoławszy ojciec dziecięcia, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ratuj niedowiarstwa mego.
3.RAKOW.NTA wnet krzyknąwszy ociec onego dziecięcia, ze łzami mówił: Wierzę, Panie! ratuj mego niedowiarstwa.
4.GDAŃSKA.1881A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
5.GDAŃSKA.2017I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!
6.SZCZEPAŃSKIOjciec {tedy} chłopięcia {wśród łez} natychmiast głośno zawołał: Wierzę, {Panie}, przyjdź z pomocą niedowiarstwu memu!
7.GRZYM1936A na to ojciec chłopca wybuchł wśród łez: Wierzę, o Panie, wspomóż niedowiarstwo moje.
8.DĄBR.WUL.1973(9:23) Ojciec tedy chłopięcia wśród łez natychmiast głośno zawołał: Wierzę, Panie, zaradź niedowiarstwu memu.
9.DĄBR.GR.1961(9:23) Wtedy ojciec chłopca ze łzami natychmiast głośno zawołał: Wierzę, zaradź niedowiarstwu memu.
10.TYSIĄCL.WYD5Zaraz ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź memu niedowiarstwu!
11.BRYTYJKAZaraz zawołał ojciec chłopca: Wierzę, pomóż niedowiarstwu memu.
12.POZNAŃSKAOjciec dziecka zaraz krzyknął: - Wierzę, pomóż mi w moim niedowiarstwie!
13.WARSZ.PRASKAOd razu tedy ojciec chłopca zawołał: Wierzę, ulecz mnie z niedowiarstwa mego!
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A ojciec młodzieńca zaraz zakrzyknął oraz powiedział ze łzami: Wierzę, Panie; pomóż mojej niewierze.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITOjciec chłopca natychmiast wykrzyknął: Wierzę! Zaradź mojemu niedowiarstwu.
16.TOR.NOWE.PRZ.I zaraz ojciec chłopca zawołał i powiedział ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojemu niedowiarstwu.