Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »(44:1) Naczelnikowi-muzyki, dzieci Koracha śpiéw,
dany do grania. (44:2) O-Boże! uszami-naszemi słyszeliśmy, ojcowie-nasi opowiadali nam
to dziéło, coś zrobił, za-dni-ich, za-czasów starożytności.
[2] »(44:3) Ty, ręką-Twą, narody,
z posiadłości-wyrugowywałeś, a,-osadzałeś-ich; złeś-wyrządzał ludom, a-zsyłałeś-ich.
[3] »(44:4) Bo,
oni, nie z-mieczem-śwym, zajęli kraj, i,-ramię-ich, nie pomogło im; ale prawica-Twa, i-ramię-Twojé, oraz-światłość oblicza-Twego; żeś
sobie upodobał-ich.
[4] »(44:5) Tyś sam Królem-moim, o-Boże! rozporządź ocalenia Jakóba.
[5] »(44:6) Z-Tobąć, wrogów-naszych zwalczymy; w-Imieniu-Twém, zdepcemy przeciwników-naszych.
[6] »(44:7) Bo
ja, nie w-łuku-mym, ubezbieczam-się; nawet-miecz-mój nie ocali-mię.
[7] »(44:8) Ale,
Ty, oswobadzałeś-nas, od-wrogów-naszych; a,-nienawidzących-nas, zawstydzałeś.
[8] »(44:9) W-Bogu, chlubmy-się każdego dnia; a-Imię-Twé, na-wieki będziemy-chwalili.
[9] »(44:10) Wszelako opuściłeś, i-zawstydziłeś-nas; żeś-nie występował z-wojskami-naszemi.
[10] »(44:11) Ty-pędziłeś-nas wstecz, przed wrogiem; a,-nienawidzący-nas, obdzierali
z nas łupy, dla-siebie.
[11] »(44:12) Wydawałeś-nas, jak-owce,
na pożarcié; i,-między-narody, rozpraszałeś-nas.
[12] »(44:13) Sprzedawałeś lud-Twój, za-bez-cen; więc-nie wieleś-wziął, za-wartość-ich.
[13] »(44:14) Uczyniłeś-naś hańbą, u-sąsiadów-naszych; szyderstwem i-pośmiewiskiem, u-okolicznych-naszych.
[14] »(44:15) Uczyniłeś-nas przysłowiem, między-narodami; trząsaniem głowy, pomiędzy ludami.
[15] »(44:16) Każdego dnia sromota-moja, przedemną; że-wstyd twarzy-méj, okrywa-mię;
[16] »(44:17) Od-głosu potwarcy, i-prześladowcy; z-powodu nieprzyjaciela, oraz-mściciela.
[17] »(44:18) Wszystko to zdarzyło-się-nam; a-wszelako,-nie zapomnieliśmy-Cię, i-nie przeniewierzyliśmy-się, w-przymierzu-Twojém.
[18] »(44:19) Nie odeszło wstecz, sercé-naszé, i-
nie-zboczyły, kroki-naszé, z drogi-Twojéj.
[19] »(44:20) Chociaż upokarzałeś-nas, w-miejscu smoków, i-przykrywałeś, ponad-nami, cieniem-śmierci.
[20] »(44:21) Gdyby zapomnieliśmy-byli Imienia Boga-naszego, i-wyciągali-byli, ręce-naszé, do-Boga cudzego;
[21] »(44:22) Czyliż-nie Bóg, przeniknąłby-był, tego? wszakże On znającym tajemnice serca.
[22] »(44:23) Wszakże, za-Ciebie, zabijano-nas każdego dnia; uważano-nas, jak-owce
do rzezi.
[23] »(44:24) Obudź-się; czemu śpisz, o-Panie? ocuć-się; nie opuszczaj
nas, na-wieki.
[24] »(44:25) Czemu obliczé-Twé ukrywasz? Zapomniszli dolegliwości-naszych, i-ucisków-naszych?
[25] »(44:26) Bo schyliło-się, do-prochu, ciało-naszé; przylgnęło, do-ziemi, sercé-naszé.
[26] »(44:27) Wstań,
do dopomożenia nam, i-wybaw-nas, z-powodu dobroci-Twojéj.