Zostaw wiadomość
Nadesłane wiadomości- ~dorti1 mies. 22 dni temu [Niedziela, 1 kwietnia, g.19:50]
- Piękna strona. Dzięki [Odpowiedz]
- ~Jakub1 mies. 22 dni temu [Niedziela, 1 kwietnia, g.10:50]
- Witam. Czy jest możliwość dodania Biblii w przekładzie Nowego Świata (1997) do listy przekładów przy porównywaniu wersetów? [Odpowiedz]
- ~deny2 mies. 4 dni temu [Niedziela, 18 marca, g.21:41]
- Dobry wieczór.
Poszukuję tłumaczenia Biblii ST i NT wydanie V w tłumaczeniu na język francuski (odpowiednik Biblii wydanej w Polsce wyd. V, ). gdzie mogę kupić [Odpowiedz]
- ~Jan Antoni5 mies. temu [2 grudnia, g.1:43]
- Dlaczego nie ma Księgi Syracha (tzw Eklezjastyka w innych przekładach)? kiedy zamieścicie ją na stronie do porównywania? [Odpowiedz]
[~BP] Na stronie z liczbą przekładów ksiąg jest wymieniona na 73 pozycji Księga Mądrości Syracha - po kliknięciu na nazwie księgi pojawia się lista 14 przekładów ją zawierających. Jeśli chodzi o porównywanie wersetów to przynajmniej w najbliższym czasie nie planuję dodawania ksiąg deuterokanonicznych (ogrom pracy związanej z sensownym przygotowaniem tekstów). - ~Jan Antoni5 mies. temu [3 grudnia, g.23:54]
- Gdybyście się skupili na porównaniu tylko najbardziej interesujących przekładów jak: 1)Wujka 2)Tysiąclecia 3)Poznańska 4) Warszawsko-Praska 5)Gdańska - TO byłoby szybciej z wprowadzenie ksiegi Syracha i reszty ksiag deuterokanonicznych, które są dla Kościoła Katolickiego tak samo natchnione
- ~Mirek5 mies. temu [1 grudnia, g.19:36]
- Witam!
Czy dostępny jest w wersji papierowej przekład NT z 1991 roku? [Odpowiedz]
[~BP] Jest do kupienia choćby tu: Antykwariat. Jeśli to o ten NT chodzi ;-)
- ~Zbyszek5 mies. temu [27 listopada, g.6:49]
- Witam. Może warto (gdzieś na tym portalu) podać info o tym wydaniu: https://vocatio.com.pl/pl/p/Biblia-pierwszego-Kosciola/1017 To Biblia Pierwszego Kościoła - czyli połączenie Septuaginty z Nowym Testamentem. Pozdrawiam :) [Odpowiedz]
[~BP] Cóż się nie robi dla wiernych czytelników BibliePolskie.pl ;-). Oto jest. W porozumieniu z Wydawcą dwa oddzielne dotąd wydania: "Nowy Testament na Wielki Jubileusz Roku 2000" i "Septuaginta" (przekłady z jęz. greckiego ks. Remigiusza Popowskiego) zgrupowano w jedno wydanie "Biblia pierwszego Kościoła" i umieszczono w części dla przekładów całej Biblii ("Stary i Nowy Testament").
- ~Hanna Kryńska6 mies. temu [15 listopada, g.13:40]
- Czy brane są pod uwagę starsze przekłady opracowane, ale nie publikowane? Ks. Arcab w 20-leciu międzywojennym pisał o pewnym XVI, czy też XVII-wiecznym przekładzie nieznanym szerzej odbiorcom (J. Arcab, Nieznany przekład psalmów (Damirski K., Lutnia Kościoła Katolickiego), „Przegląd Katolicki” 1935, z. 4, s. 714-715).
Z pozdrowieniami
Hanna Kryńska [Odpowiedz]
[~BP] Na pewno na stronie jest taka jedna pozycja: "NT Rzewuskiego", gdzie jest duża szansa że rękopis przekładu znajdzie się w bibliotece OO. Kamedułów na Bielanach pod Krakowem ;-). Ogólnie nie widzę problemu aby dodać kolejny, chodź najpierw chciałbym zapoznać się z podanym artykułem. Byłbym wdzięczny za przesłanie samego artykułu (mogą być zdjęcia), albo podanie linku do strony z artykułem.
- ~Gienek7 mies. temu [9 października, g.12:44]
- Witam w imieniu Pana Jezusa Chrystusa.
Korzystam z Waszej uprzejmości tej tutaj www. Korzystam już kilka lat, niemal systematycznie. W zasadzie tylko z tych stron (tej strony) gdzie są przedstawione wersety różnych przekładów, np:
http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=19&chapter=102&verse=2&tlid=
Korzystam z tych stron, ale jest mi to baaaardzo pomocne. Bardzo dziękuję Wam za ten trud. Jesteście błogosławieństwem i błogosławieni. To tak tytułem wstępu/przywitania. Główna myśl, która mnie do Was dziś przywiodła, to 2 sprawy.
Pierwsza, aby mi nie umknęła to maleńki błąd literalny, który, jeśli będzie ktoś tam z Was miał czas, można poprawić (nasz Pan jest doskonały i my podążamy za Nim).
Chodzi o stronę http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=19&chapter=102&verse=1&tlid=
Linijka 10, BRYTYJKA, Psalm 102:2. Trzeba wyraz "mojej" spacją oddzielić od dużej litery " i ". To wszystko.
I druga sprawa. Szukałem tego niemało czasu i dalej nie wiem.
Jak trafić z głównej strony tutaj:
http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=1&chapter=1&verse=1&tlid=
Chciałbym otrzymać od Was pomoc/odpowiedź na mojego maila, podaję go. Byłaby mi przydatna do rozpowszechnienia tej wspaniałej możliwości wśród mojej rodziny. Z góry za to dziękuję, bo wiem, że to uczynicie.
pozdrowienie.vgh.pl [Odpowiedz]
[~BP] Bardzo dziękuję za miłe słowa. BRYTYJKA Psalm 102:2 - poprawione (Dziękuję za informację). Jeśli chodzi o jak najszybsze "wejście" na dany werset, nie ma bezpośredniej strony wybierania porównania danego wersetu. Dlatego proszę korzystać najlepiej z jakiegoś "pełnego" przekładu i wtedy szybko można wejść na interesujący nas rozdział danej księgi i klikając na wybrany werset wyświetla się porównanie. Można też skopiować link do danego wersetu (na wersecie klikamy prawym przyciskiem i wybieramy "Kopiuj adres linku" lub podobnie - zależnie od używanej przeglądarki) i przekazać taki link innym (na przykład tak jak Pan uczynił w wiadomości: http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=19&chapter=102&verse=1).
- ~Piotr Dabrowski8 mies. temu [28 sierpnia, g.13:52]
- W nawiazaniu do EMSZT, zostal w Indianapolis, USA, wydrukowany przeklad Nowego Testamentu, zawierajacy nie tylko Imie Boze, ale rowniez zmieniona wersje Mt 28:19. Bracia, zarzadzajacy min. strona truthortradition.org, korzystali z kopii opracowania George'a Howarda, ktora ja otrzymalem od brata Kaszynskiego w 1997 roku, a przekazalem amerykanskim unitarianom biblijnym w Wiedniu, w okolo 2007 roku. Pozdrowienia dla brata Kaszynskiego. Piotr Dabrowski ze Swidnicy (niegdys ul. Pradzynskiego 25), obecnie w Wiedniu pod nazwiskiem Adam Bögner. Autor pracy cytowanej na Wikipedii pod haslem Bracia Polscy (Adam Nangast/Piotr Dabrowski, "Wplyw metodologicznych podstaw serwetianskiej egzegezy biblijnej na doktryne religijna Braci Polskich w I polowie XVI wieku"). Moj E-Mail: adam1969boegner@gmail.com. [Odpowiedz]
- ~Robert10 mies. temu [29 czerwca, g.23:38]
- Niedawno znalazłem nową inicjatywę biblijną "Biblia po śląsku. Nowy testament". Dr Gabriel Tobor podjął się tłumaczenia w podejściu komunikacyjnym na podstawie Biblii Wujka. W zamyśle autora książka ma ubogacić kulturę regionalną i uzupełnić lukę w tej dziedzinie. Nie jest to tzw. Biblia Ślązoka, która jest raczej dziełem zależnym od Biblii nie zaś tłumaczeniem (zawiera historie biblijne wplecione w dzieje Śląska).
Więcej: http://www.bibliaposlasku.pl [Odpowiedz]
- ~magdarok temu [2017.04.11, g.23:25]
- Dzien dobry,
chcialabym zapytac, jaka wersja przekladu Starego i Nowego Testamentu na j.polski obowiazywala oficjalnie w Kosciele katolickim w latach 30. XX wieku w Polsce?
Dziekuje .
Magda [Odpowiedz]
- ~Piotr G.rok 8 mies. temu [2016.09.18, g.22:43]
- Witam !
Dosyć często używam przekładu Biblii Tysiąclecia(wyd.V). We wstępie przeczytałem, że duży
wkład w konsultację miała Prof. Anna Świderkówna.
Znalazłem też w pewnym artykule, że zdaniem Pani profesor:
„We wczesnym chrześcijaństwie na początku naszej ery nie było zwyczaju klękania do modlitwy. W Piśmie Świętym też nie ma mowy o klękaniu, tylko o pokłonie. Typową postawą modlitewną była właśnie postawa stojąca z wyciągniętymi rękoma”.
Oczywiście w przekładzie Biblii Tysiąclecia(ale nie tylko) jest wiele fragmentów gdzie przedstawiona jest pozycja klękania podczas modłów.
A może chodziło o zginanie karku, który jest równie wymowny, a nawet może bardziej, i może taka była tradycja żydowska ? A może było tak, że od pewnego momentu w rękopisach zastąpiono zginanie karku na zginanie kolan ?
W zasadzie nie chodzi mi o to, że jest to dla mnie jakoś bardzo istotne. Zaciekawił mnie tylko fakt, że prof. Świderkówna miała duży wkład w konsultację dotyczącą Biblii Tysiąclecia, a jednocześnie występuję tam dużo fragmentów gdzie modlono się klęcząc przy czym sama prof. twierdzi, że nie w ten sposób modlono się w Biblii. Oczywiście może być tak, że konsultację Pani prof. dotyczyły bardziej kwestii literackich, a nie akurat tej, którą poruszyłem. Prawda ?
P.S. W zasadzie we wstępie Biblii jest napisane:
3) poprawiony i ujednolicony został język i styl przekładu, na szczególną wdzięczność zasługuje tu pani prof. Anna Świderkówna w zakresie konsultacji.
Dlaczego zacząłem drążyć ? Chodzi mi o to, że wydało mi się dziwnym, że prof. konsultowała w przekładzie Biblii, a jednocześnie w tym samym przekładzie występują fragmenty o klękaniu, gdzie jak profesor twierdzi - coś takiego nie występuje w Biblii. Że jest jakaś niezgodność z tym co wiedziała odnośnie Biblii, ale jednocześnie pomagała w powstaniu tego przekładu. Ale widocznie Pani prof. konsultowała język i styl a nie inne szczegóły, prawda ? [Odpowiedz]
- ~Zbyszekrok 7 mies. temu [2016.10.17, g.21:25]
- Może nie zadowolę Pytającego, ale słowo "kolana" - w grece: γονατα (gonata); (Strong 1119 ) - występuje łącznie 39 razy: w NT 12 razy, a w Septuagincie 27 razy; podaję za: http://biblia.oblubienica.eu/wystepowanie/strong/id/1119
Nawet pobieżny przegląd pokazuje, że sporo razy mowa jest o "zginaniu kolan"... A czymże jest klęknięcie, jak nie zgięciem kolan? I to w kontekście modlitwy się pojawia, np:
Dz 20,36 "I te powiedziawszy położywszy kolana jego z wszystkimi nimi pomodlił się." (Interlinia)
"A gdy to powiedział, zgiął wraz z nimi wszystkimi swoje kolana i modlił się." (Przekład Dosłowny);
Dz 21,5 "Gdy zaś stało się nam wypełnić (te) dni wyszedłszy szliśmy odprowadzając nas wszyscy razem z kobietami i dziećmi aż do na zewnątrz miasta i położywszy kolana na brzegu pomodliliśmy się" (Interlinia)
"Gdy zaś przyszło nam skończyć dni (pobytu), wyruszyliśmy i szliśmy odprowadzani przez wszystkich wraz z żonami i dziećmi aż poza miasto, a zginając kolana na wybrzeżu, pomodliliśmy się" (Przekład Dosłowny).
Nie wiem zatem jak pani prof. Świderkówna może twierdzić, że: „We wczesnym chrześcijaństwie na początku naszej ery nie było zwyczaju klękania do modlitwy."
Jak na moje nieprofesorskie zrozumienie, to jednak także (na pewno nie zawsze) do modlitwy klękano...
Pozdrawiam :)
- ~pozdrowienie.vgh.plrok 8 mies. temu [2016.09.07, g.12:49]
- Rzeczywiście, stronka niesamowita. Wiedziałem o sporej liczbie różnych tłumaczeń biblii, ale że tyle ich jest... nie wiedziałem.
Zaimponował mi też świetny układ jak to jest na stronie;
[link ukryty]
- po prostu, przysłowiowa "kawa na ławie".
Mam tylko pytanie - jak z głównej strony www.bibliepolskie.pl dotrzeć do takiego wyniku, czyli jak tutaj korzystać z tej możliwości, bo szukałem i próbowałem, ale niestety.
Z bożym błogosławieństwem w imieniu Pana Jezusa Chrystusa. [Odpowiedz]
[~BP] Dziękuję za słowa uznania. Jeśli chodzi o Pana pytanie, o ile dobrze je rozumiem, podany wynik można osiągnąć linkiem: 1 Księga Mojżeszowa 2:1
- ~Zbyszekrok 9 mies. temu [2016.08.10, g.20:36]
- Gratuluję pomysłu na tego typu stronę i życzę Bożego prowadzenia na dalszy czas jej funkcjonowania i stałego uzupełniania!
Nie wiem jak, ale warto by coś robić (zapewne jest tak), aby poszerzyć krąg czytelników tej jakże wartościowej strony! (swoim znajomym poleciłem już)
Pozdrawiam :)
[Odpowiedz]
- ~Ewa Torsz2 lata temu
- Gdzie można kupić "Biblię warszawsko-praską" ks. bp Kazimierza Romaniuka z 1997 r. ? Ile kosztuje?
[Odpowiedz]
[~BP] Jeśli chodzi Pani dokładnie o wydanie z 1997 r. to można to już kupić tylko w antykwariatach. Osobiście nie polecam tego wydania: Jest pełne literówek i pomyłek.
Proponuję, raczej wznowienie tego tłumaczenia, a wybór tu jest ogromny, i właściwie trudno o jakąś większą księgarnię, aby jej nie było. Rzadko na okładce jest napis, że to Biblia warszawsko-praska, albo tłumaczenie ks. Romaniuka, ale na karcie tytułowej jest już to zwykle jasno podane. Aby mogła się Pani zaznajomić z obecnym wyglądem okładek, proszę otworzyć link:
Biblia + Romaniuk na Allegro.
Ceny nowych wydań to cena od ok. 25 zł wzwyż, w zależności od formatu.
- ~Ewa.2 lata temu
- Dzień dobry,
W nawiązaniu do poniższej zapowiedzi proszę o informację, czy Pismo Święte w tłumaczeniu Piotra Zaremby zostało już wydane, a jeżeli nie, to kiedy ewentualnie będzie możliwość zakupienia, nie tylko Nowego Przymierza i Psalmów ale także Starego Testamentu.
Pozdrawiam serdecznie
Ewa
"Zapowiedź pełnego wydania 2015
Informacja z dnia 24 stycznia 2014: "Ukończono prace nad nowym tłumaczeniem Pisma Świętego z języków greckiego, aramejskiego i hebrajskiego. 66 ksiąg oddano pod koniec grudnia do ostatecznej korekty. Przekładu dokonał pastor Kościoła Chrześcijan Baptystów K5N, Piotr Zaremba działający pod Ewangelicznym Instytutem Biblijnym. Prace trwały od 1998 roku." [Odpowiedz]
[~BP] Jeden z użytkowników strony (zwykle bardzo dobrze poinformowany) niedawno nadesłał mi następującą informację: "Z nieoficjalnych informacji dowiedziałem się, że cały przekład (literacki) P. Zaremby ukarze się na początku przyszłego roku najdalej w okolicach świąt wielkanocnych, wersja dosłowna najwcześniej za rok.". Nic więcej mi nie wiadomo.
- ~Aneta2 lata temu
- Niesamowita strona - dziękuję. Właśnie szukałam informacji na temat przekładów Pisma Świętego w Polsce i znalazłam tak wiele informacji. Super! [Odpowiedz]
- ~Daniel3 lata temu
- Dziękuję za prowadzenie interesującego i - co ważne - bezstronnego w opiniach serwisu internetowego. Znalazłem go dopiero dzisiaj, ale będę tu wracał często. Pozdrawiam, Daniel [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Stanisława D.3 lata temu
- Pański portal to "dobrodziejstwo" w poszukiwaniu Tetragramu w przekładach biblijnych. Dokładne opracowania :) [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Marcina Majewskiego z Orygenes.pl3 lata temu
- Witam, gratuluję świetnie opracowanej strony internetowej. Czy można wiedzieć czyja to zasługa, kto jest autorem? Zareklamujemy ją na naszej stronie biblijnej: Orygenes.pl
[Odpowiedz]
[~BP] 5 lutego 2015 r. na Orygenes.pl pojawił się wpis dotyczący BibliePolskie.pl
- ~Z e-maila od Stanisława D.3 lata temu
- Świetny portal, trafiłem dzięki miłośnikowi przekładów Biblii Szkoda, że z takim opóźnieniem. Wspaniała "tytaniczna praca". [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Kamila J.3 lata temu
- Zawsze interesowałem się bibliami polskimi i ich wydaniami. Niedawno natrafiłem na Państwa portal i uważam, że jest to fantastyczny pomysł a także skarbnica wiedzy dla takich osób jak ja. [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Ireneusza G.3 lata temu
- Coś takiego jeszcze namierzyłem: KSIĘGI Jezusa, syna Syrachowego, Ecclesiasticus rzeczone w przekładzie Piotra Poznańczyka. Wstęp i oprac. Irena Kwilecka. Poznań: Ośrodek Wydawnictw Naukowych 2006, XXXII, 286 s., il. Tekst główny w formie faksymile na podstawie 1. wyd. Kraków 1535. [Odpowiedz]
[~BP] Dzięki tej informacji, podany przekład pojawił się na BibliePolskie.pl. Potem również kolejne: m.in. Biblia aramejska, Księga Hioba J.Slawika. Ostatnio prawosławny przekład Ewangelii Świętej. Czeka na "wrzucenie" Ravasi ;-). DZIĘKUJĘ.
- ~Daniel K.3 lata temu
- Bardzo ciekawe zestawienie informacji o polskich przekładach Biblii na witrynie BibliePolskie.pl. Cieszę się, że taki serwis istnieje. Niech Bóg błogosławi każdą pracę nad upowszechnianiem Jego Słowa wśród ludzi!
[Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Marka W.3 lata temu
- Bardzo ciekawa strona i jestem jej 'fanem'. Wynika to z tego, że Biblia jest dla mnie księgą życia. Mam sporo jej przekładów, ale to, co Pan tu uzbierał i opisał to prawdziwa rewelacja. Jeśli mogę pomóc to chętnie dorzucę parę drobiazgów-przekładów, których na Pana stronie nie ma. [Odpowiedz]
[~BP] Dzięki autorowi wpisu, BibliePolskie.pl "wzbogaciły się" m.in. o Psalmy Wincentego Pola, przekłady Daniela Kalety, "Tako głosi Kohelet" S.Milczarka, Ewangelię Jezusa Chrystusa autorstwa Świętego Mateusza - ks. Hirniaka. DZIĘKUJĘ.
- ~Z e-maila od Antoniego O.4 lata temu
- Witam serdecznie! Szczerze gratuluje Pańskiego projektu "Biblie polskie"! Życzę powodzenia w dalszej pracy, naprawdę bardzo wartościowa! Pozdrawiam serdecznie! [Odpowiedz]
- ~Robert D.4 lata temu
- Witam, Chciałem powiedzieć tylko tyle że właśnie odkryłem serwis bibliepolskie.pl i jestem pod OGROMNYM wrażeniem - swego czasu zajmowałem się tematyką przekładów na polskiej Wikipedii i wiem ile to roboty dotrzeć do tych wszystkich informacji. Swoją drogą myślałem że znam większość polskich przekładów i okazało się że się bardzo myliłem. :-)) Będę regularnie czytał i wracał. [Odpowiedz]
- ~Krzysiek Sz.4 lata temu
- BiblePolskie.pl - świetna strona. [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od redakcji psnt.pl4 lata temu
- Witam, Szanowni Państwo, gratulujemy strony. Bardzo rzetelne kompendium informacji, których brakowało w dotychczasowych polskich zasobach (nawet na Wikipedii) oraz na naszej skromnej antologii www.psnt.pl. Część informacji z Państwa strony o przekładach NT pozwolimy sobie uzupełnić i wykorzystać na naszej stronie. Jeśli Państwo pozwolą chcemy także w kilku miejscach (np. na http://www.psnt.pl/Charak.html) podlinkować odnieść się do Waszej strony. [Odpowiedz]
|