Zostaw wiadomość
UWAGA: Aby uniknąć przechowywania jakichkolwiek danych osobowych:
(1) Usunięto wszystkie dotychczas pozostawione adresy e-mail.
(2) Zostało zablokowane pole "E-mail". (3) Jeśli w treści komentarza umieścisz adres e-mail, robisz to na własną odpowiedzialność.
Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać
Nadesłane wiadomości- ~Mariusz Bucyk19 dni temu [Czwartek, 4 lipca, g.16:49]
- Witam .Interesuje mnie zakup Bibli Starego i Nowego Przymierza wydanie EIB PRZEKŁAD DOSŁOWNY Z 2019 ROKU Z CZERWCA.
Kiedy i jak oraz w jakiej kwocie i gdzie można zakupić tą Biblię?
Pozdrawiam Mariusz Bucyk
mój adres mailowy: xxxxx@gmail.com
tel. xxxxxx [DW. BibliePolskie.pl] [Odpowiedz]
- ~Mariola K. 21 dni temu [Wtorek, 2 lipca, g.7:24]
- Bardzo dziękuję za tę stronę. Niech całemu zespołowi Bóg błogosławi na dalszą działalność. [Odpowiedz]
- ~Gienek1 mies. 25 dni temu [Środa, 29 maja, g.15:53]
- Witam serdecznie w imieniu naszego Pana.
Przeglądając psalmy zauważyłem u was błąd.
Gdy włączyłem stronę http://bibliepolskie.pl/zzteksty_vers_por.php
a potem wchodząc na psalm 56, i werset 1 - zamieszczony tam jest tekst z pierwszego i drugiego wersetu. Potem ciąg błędów powtarza się, co w konsekwencji psalm w BibliePolskie posiada tylko 13 wersetów zamiast 14.
Kolejny psalm to samo.
pozdrowienie.vgh.pl [Odpowiedz]
[~BP] To nie błąd. To celowe "ujednolicenie". Chodzi o to, że na przykład w psalmach, różne wydania różnie traktują pierwszy (a czasami dwa pierwsze jak Ps. 51) werset i stąd "przesunięcia" w numeracji. Aby porównywanie miało sens musiałem ujednolicić to. Dlatego, szczególnie" w psalmach, są sytuacje jakie Pan opisał. Tak naprawdę to w prawym, górnym rogu okienka z porównaniem, jeśli gdzieś jest "przesunięcie", pojawia się przycisk "Pokaż oryg. numery wersetów" i po kliknięciu na tym przycisku pojawia się informacja jak dany tekst jest numerowany w oryginale. Aby nie utrudniać czytania, na prośbę czytelników, domyślnie oryginalna numeracja jest ukryta.
- ~Krzysiek3 mies. temu [4 kwietnia, g.12:24]
- Chciałem powiedzieć że jesteście super, i podziękować za to co robicie. Widzę też, że strona się rozwija. Co prawda nie zapoznałem się z całym materiałem i wsadem w niej, oraz możliwościami jakie ta oferuje. W wielu przypadkach strona bardzo mi pomogła w moim studiowaniu Biblii, i jej lepszym rozumowaniu. Coraz częściej też okazuje się nieświadomie do niej sięgam i na nią wracam. Chciałem więc podziękować za włożony w nią ogrom pracy i wysiłki. Takie strony jak ta, pozwalają odkrywać prawdę Biblii i jej słowa, wychodzącą poza zwodniczą filozofię ludzką treści biblijnych (tj. natchnionych) określanych jako teologia. [Odpowiedz]
- ~p....@gmail.com5 mies. temu [23 lutego, g.18:32]
- Dobry wieczór !
Chciałem tylko napisać, że w wersecie [Łk 23:43] w przekładzie {Toruńskie Nowe Przymierze} wkradła się niezgodność w stosunku do wydania książkowego. Mianowicie:
Na stronie: ,,Zaprawdę, mówię ci dziś będziesz ze mną w raju." Brak przecinka po słowie ,,dziś".
W książce: ,,Zaprawdę, mówię ci dziś, będziesz ze mną w raju."
Podsumowując: Przetłumaczyli to jak ŚJ ... !!!
Pozdrawiam ! [Odpowiedz]
- ~Poinformowany6 mies. temu [18 stycznia, g.14:59]
- Witam
Do informacji nt Biblii w tłumaczeniu EIB można dodać i tą, że pierwsze wydanie wersji drukowanej pełnej Biblii (SNP) ukazało się drukiem w 2016 roku, pod różnymi numerami ISBN (w zależności od rodzaju oprawy) ale wersja najtańsza, podstawowa miała numer 978-83-944980-6-1.
Pozdrawiam
[Odpowiedz]
- ~daniel6 mies. temu [30 grudnia, g.0:12]
- Bracia moi, jeśli kto spośród was zboczy od prawdy, a ktoś go nawróci, Jakub 5,19
gdzie mogę to wpisać żeby dostać porównanie z różnych przekładów ?
[ades e-mail DW BibliePolskie.pl]. [Odpowiedz]
- ~Szymon7 mies. temu [6 grudnia, g.21:09]
- Wow, dlaczego tak późno odkryłem tą stronę? Wspaniała robota dzięki łasce Boga! :) [Odpowiedz]
- ~Kubafi7 mies. temu [6 grudnia, g.10:35]
- Dzień dobry :)
Bardzo się cieszę i dziękuję za tak świetną stronę i ogromną pracę w nią włożoną.
Mam 2 pytanka.
Zastanawiam się czego nie ma ksiąg deuterokanonicznych ze Starego Testamentu zestawionych w porównaniu?
Nie wiem jak mogę wejść odrazu w porównywarkę i kiedy już mam konkretny werset jak przejść do innego wersetu, który jest w zupełnie innym miejscu Pisma Świętego? [Odpowiedz]
[~BP] Dziękuję za miłe słowa. (1) Odnośnie ksiąg deuterokanonicznych w porównaniach, myślę że szybko się nie pojawią. Głównie jest to związane z przygotowaniem dobrej jakości tekstu do baz. Problem tkwi w różnorodności tekstów prezentowanych w różnych przekładach, a konkretnie w mnóstwie różnic w długościach i numeracjach rozdziałów i wersetów (podejrzewam, że jest to związane z wielością tekstów źródłowych, gdzie są różnice w numeracji) i stąd trzeba by włożyć ogrom pracy w odpowiednie zestawienia tekstów jeden do jednego, bo bez tego po co wrzucać do porównania różne wersety. Kiedyś, na potrzeby własne, próbowałem to zrobić i po dość długim czasie poddałem się. Oczywiście problem numeracji dotyczy też innych ksiąg, ale tam mam już to w większości "opanowane", jak należy te różnice mapować. (2) Odnośnie szybszego poruszania się w porównywarce, to można zrobić to na dwa sposoby: (I) Metoda 3 kliknięć: Wejść na dowolną stronę Biblii zawierającą całość przekładu (np.: Uwspółcześniona Biblia Gdańska - http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty.php?txid=29) i klikam na wybrany rozdział w wybranej księdze, klikam na werset i mam porównanie; aby przjeść do innego wersetu: klik1 - zamykam okno porównania, klik2 - wybieram nowy rozdział w wybranej księdze, klik3 - klikam na wybrany werset. (II) W przeglądarkę wpisuję bezpośredni link do porównania - np.: http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=40&chapter=20&verse=10 gdzie chapter i verse są łatwe do zrozumienia i oznaczają numer rozdziału i numer wersetu, natomiast dla book to numer księgi liczony po kolei, i może trzeba z boku sobie zrobić "ściągę": 1 to 1Mojż, 2 - 2Mojż, ..., 19 - Psalmy, ..., 39 Malachiasza, 40 (jak w przykładzie) Ew. Mateusza, ..., 66 - Apokalipsa; I tak zmieniając te 3 cyferki, można szybko robić porównania. A może ma Pan jakiś ciekawy pomysł, jak by Pan to widział?
- ~Mariusz9 mies. temu [9 października, g.19:53]
- https://aetos.pl/sklep/slowo-ilustrowane-wydanie-nowego-testamentu/
Można dodać do bazy jeśli tutaj pasuje. [Odpowiedz]
- ~Piotrrok 11 mies. temu [2018.08.15, g.21:30]
- Chciałem poprosić /podobnie jak Jakub/ o dodanie do porównywarki wersetów Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata ( wersja zrewidowana 2018).Ponieważ przekład ten znacznie różni sie od innych, umieszczenie go w takim zestawianiu mogłoby być ciekawe :) [Odpowiedz]
- ~Gienekrok 11 mies. temu [2018.08.01, g.10:25]
- To ponownie ja, Gienek.
Witam You w imieniu naszego jedynego Pana.
Dlatego, że często korzystam z uprzejmości waszych stron, widzę i podziwiam nakład pracy potrzebny do prowadzenia i utrzymania takiego dzieła. Jestem wam niezmiernie wdzięczny, bo widzę oczami wiary korzyści dla wielu, wielu osób.
Jednak że dlatego, że często tu korzystam, czasem zdarza się, że spostrzegam małe niedociągnięcia (według mnie). I tak też stało się dzisiejszego dnia. Siedzę tu nad moim laptopem już ponad godzinę i myślę...
Psalm 1 i 2 są oznaczone liczbowo dobrze, poprawnie.
Ale np. już psalm 3, na stronie:
http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=19&chapter=3&verse=1
- wydaje mi się, że te (3:1) powtarzane przy kolejnych przekładach, są zbędne i zaśmiecają czytelny obraz całości tej strony. Zbędne, gdyż informuje nas o tym nagłówek ""Księga Psalmów 3:1"".
No i kolejne wersety tego psalmu to już następstwo takiego początku na tej stronie.
Jeżeli mylę się, to przepraszam za zabranie czasu.
Kocham You w Panu.
Z poważaniem [Odpowiedz]
[~BP] Tytułem wstępu: Ta dodatkowa numeracja (w nawiasach) pojawia się wtedy, gdy numeracja wersetu na stronie jest inna niż w wydaniu oryginalnym, i pokazuje miejsce danego tekstu w tym wydaniu oryginalnym. Spełniając Pana prośbę zrobiłem dwie rzeczy: (1) W widoku rozdziału jak i w widoku porównania wersetu, domyślnie ustawiłem ukrywanie "oryginalnej" numeracji. (2) Gdy dany rozdział lub porównanie wersetów zawiera takie przesunięcie numeracji, pojawia się u góry przycisk "Pokaż oryg. numery wersetów" i klikając na niego można zobaczyć w nawiasach gdzie są te przesunięcia w wersyfikacji. Czekam na opinie, czy takie rozwiązanie jest satysfakcjonujące, czy też może są jakieś inne uwagi (Może na przykład domyślnie pokazywać tę dodatkową numeracją i dać możliwość ukrywania?)
- ~patricia poplawskarok 11 mies. temu [2018.07.30, g.21:59]
- witam
jak moge kupic Biblie tlumaczona przez pana Zaremba?
Patricia Poplawska [Odpowiedz]
[~BP] Biblie sprzedaje m.in. Liga Biblijna [Sklep]
- ~dortirok 3 mies. temu [2018.04.01, g.19:50]
- Piękna strona. Dzięki [Odpowiedz]
- ~Jakubrok 3 mies. temu [2018.04.01, g.10:50]
- Witam. Czy jest możliwość dodania Biblii w przekładzie Nowego Świata (1997) do listy przekładów przy porównywaniu wersetów? [Odpowiedz]
- ~denyrok 4 mies. temu [2018.03.18, g.21:41]
- Dobry wieczór.
Poszukuję tłumaczenia Biblii ST i NT wydanie V w tłumaczeniu na język francuski (odpowiednik Biblii wydanej w Polsce wyd. V, ). gdzie mogę kupić [Odpowiedz]
- ~Jan Antonirok 7 mies. temu [2017.12.02, g.1:43]
- Dlaczego nie ma Księgi Syracha (tzw Eklezjastyka w innych przekładach)? kiedy zamieścicie ją na stronie do porównywania? [Odpowiedz]
[~BP] Na stronie z liczbą przekładów ksiąg jest wymieniona na 73 pozycji Księga Mądrości Syracha - po kliknięciu na nazwie księgi pojawia się lista 14 przekładów ją zawierających. Jeśli chodzi o porównywanie wersetów to przynajmniej w najbliższym czasie nie planuję dodawania ksiąg deuterokanonicznych (ogrom pracy związanej z sensownym przygotowaniem tekstów). - ~Jan Antonirok 7 mies. temu [2017.12.03, g.23:54]
- Gdybyście się skupili na porównaniu tylko najbardziej interesujących przekładów jak: 1)Wujka 2)Tysiąclecia 3)Poznańska 4) Warszawsko-Praska 5)Gdańska - TO byłoby szybciej z wprowadzenie ksiegi Syracha i reszty ksiag deuterokanonicznych, które są dla Kościoła Katolickiego tak samo natchnione
- ~Mirekrok 7 mies. temu [2017.12.01, g.19:36]
- Witam!
Czy dostępny jest w wersji papierowej przekład NT z 1991 roku? [Odpowiedz]
[~BP] Jest do kupienia choćby tu: Antykwariat. Jeśli to o ten NT chodzi ;-)
- ~Zbyszekrok 7 mies. temu [2017.11.27, g.6:49]
- Witam. Może warto (gdzieś na tym portalu) podać info o tym wydaniu: https://vocatio.com.pl/pl/p/Biblia-pierwszego-Kosciola/1017 To Biblia Pierwszego Kościoła - czyli połączenie Septuaginty z Nowym Testamentem. Pozdrawiam :) [Odpowiedz]
[~BP] Cóż się nie robi dla wiernych czytelników BibliePolskie.pl ;-). Oto jest. W porozumieniu z Wydawcą dwa oddzielne dotąd wydania: "Nowy Testament na Wielki Jubileusz Roku 2000" i "Septuaginta" (przekłady z jęz. greckiego ks. Remigiusza Popowskiego) zgrupowano w jedno wydanie "Biblia pierwszego Kościoła" i umieszczono w części dla przekładów całej Biblii ("Stary i Nowy Testament").
- ~Hanna Kryńskarok 8 mies. temu [2017.11.15, g.13:40]
- Czy brane są pod uwagę starsze przekłady opracowane, ale nie publikowane? Ks. Arcab w 20-leciu międzywojennym pisał o pewnym XVI, czy też XVII-wiecznym przekładzie nieznanym szerzej odbiorcom (J. Arcab, Nieznany przekład psalmów (Damirski K., Lutnia Kościoła Katolickiego), „Przegląd Katolicki” 1935, z. 4, s. 714-715).
Z pozdrowieniami
Hanna Kryńska [Odpowiedz]
[~BP] Na pewno na stronie jest taka jedna pozycja: "NT Rzewuskiego", gdzie jest duża szansa że rękopis przekładu znajdzie się w bibliotece OO. Kamedułów na Bielanach pod Krakowem ;-). Ogólnie nie widzę problemu aby dodać kolejny, chodź najpierw chciałbym zapoznać się z podanym artykułem. Byłbym wdzięczny za przesłanie samego artykułu (mogą być zdjęcia), albo podanie linku do strony z artykułem.
- ~Gienekrok 9 mies. temu [2017.10.09, g.12:44]
- Witam w imieniu Pana Jezusa Chrystusa.
Korzystam z Waszej uprzejmości tej tutaj www. Korzystam już kilka lat, niemal systematycznie. W zasadzie tylko z tych stron (tej strony) gdzie są przedstawione wersety różnych przekładów, np:
http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=19&chapter=102&verse=2&tlid=
Korzystam z tych stron, ale jest mi to baaaardzo pomocne. Bardzo dziękuję Wam za ten trud. Jesteście błogosławieństwem i błogosławieni. To tak tytułem wstępu/przywitania. Główna myśl, która mnie do Was dziś przywiodła, to 2 sprawy.
Pierwsza, aby mi nie umknęła to maleńki błąd literalny, który, jeśli będzie ktoś tam z Was miał czas, można poprawić (nasz Pan jest doskonały i my podążamy za Nim).
Chodzi o stronę http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=19&chapter=102&verse=1&tlid=
Linijka 10, BRYTYJKA, Psalm 102:2. Trzeba wyraz "mojej" spacją oddzielić od dużej litery " i ". To wszystko.
I druga sprawa. Szukałem tego niemało czasu i dalej nie wiem.
Jak trafić z głównej strony tutaj:
http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=1&chapter=1&verse=1&tlid=
Chciałbym otrzymać od Was pomoc/odpowiedź na mojego maila, podaję go. Byłaby mi przydatna do rozpowszechnienia tej wspaniałej możliwości wśród mojej rodziny. Z góry za to dziękuję, bo wiem, że to uczynicie.
pozdrowienie.vgh.pl [Odpowiedz]
[~BP] Bardzo dziękuję za miłe słowa. BRYTYJKA Psalm 102:2 - poprawione (Dziękuję za informację). Jeśli chodzi o jak najszybsze "wejście" na dany werset, nie ma bezpośredniej strony wybierania porównania danego wersetu. Dlatego proszę korzystać najlepiej z jakiegoś "pełnego" przekładu i wtedy szybko można wejść na interesujący nas rozdział danej księgi i klikając na wybrany werset wyświetla się porównanie. Można też skopiować link do danego wersetu (na wersecie klikamy prawym przyciskiem i wybieramy "Kopiuj adres linku" lub podobnie - zależnie od używanej przeglądarki) i przekazać taki link innym (na przykład tak jak Pan uczynił w wiadomości: http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php?book=19&chapter=102&verse=1).
- ~Piotr Dabrowskirok 10 mies. temu [2017.08.28, g.13:52]
- W nawiazaniu do EMSZT, zostal w Indianapolis, USA, wydrukowany przeklad Nowego Testamentu, zawierajacy nie tylko Imie Boze, ale rowniez zmieniona wersje Mt 28:19. Bracia, zarzadzajacy min. strona truthortradition.org, korzystali z kopii opracowania George'a Howarda, ktora ja otrzymalem od brata Kaszynskiego w 1997 roku, a przekazalem amerykanskim unitarianom biblijnym w Wiedniu, w okolo 2007 roku. Pozdrowienia dla brata Kaszynskiego. Piotr Dabrowski ze Swidnicy (niegdys ul. Pradzynskiego 25), obecnie w Wiedniu pod nazwiskiem Adam Bögner. Autor pracy cytowanej na Wikipedii pod haslem Bracia Polscy (Adam Nangast/Piotr Dabrowski, "Wplyw metodologicznych podstaw serwetianskiej egzegezy biblijnej na doktryne religijna Braci Polskich w I polowie XVI wieku"). Moj E-Mail: adam1969boegner@gmail.com. [Odpowiedz]
- ~Robert2 lata temu
- Niedawno znalazłem nową inicjatywę biblijną "Biblia po śląsku. Nowy testament". Dr Gabriel Tobor podjął się tłumaczenia w podejściu komunikacyjnym na podstawie Biblii Wujka. W zamyśle autora książka ma ubogacić kulturę regionalną i uzupełnić lukę w tej dziedzinie. Nie jest to tzw. Biblia Ślązoka, która jest raczej dziełem zależnym od Biblii nie zaś tłumaczeniem (zawiera historie biblijne wplecione w dzieje Śląska).
Więcej: http://www.bibliaposlasku.pl [Odpowiedz]
- ~magda2 lata temu
- Dzien dobry,
chcialabym zapytac, jaka wersja przekladu Starego i Nowego Testamentu na j.polski obowiazywala oficjalnie w Kosciele katolickim w latach 30. XX wieku w Polsce?
Dziekuje .
Magda [Odpowiedz]
- ~Piotr G.2 lata temu
- Witam !
Dosyć często używam przekładu Biblii Tysiąclecia(wyd.V). We wstępie przeczytałem, że duży
wkład w konsultację miała Prof. Anna Świderkówna.
Znalazłem też w pewnym artykule, że zdaniem Pani profesor:
„We wczesnym chrześcijaństwie na początku naszej ery nie było zwyczaju klękania do modlitwy. W Piśmie Świętym też nie ma mowy o klękaniu, tylko o pokłonie. Typową postawą modlitewną była właśnie postawa stojąca z wyciągniętymi rękoma”.
Oczywiście w przekładzie Biblii Tysiąclecia(ale nie tylko) jest wiele fragmentów gdzie przedstawiona jest pozycja klękania podczas modłów.
A może chodziło o zginanie karku, który jest równie wymowny, a nawet może bardziej, i może taka była tradycja żydowska ? A może było tak, że od pewnego momentu w rękopisach zastąpiono zginanie karku na zginanie kolan ?
W zasadzie nie chodzi mi o to, że jest to dla mnie jakoś bardzo istotne. Zaciekawił mnie tylko fakt, że prof. Świderkówna miała duży wkład w konsultację dotyczącą Biblii Tysiąclecia, a jednocześnie występuję tam dużo fragmentów gdzie modlono się klęcząc przy czym sama prof. twierdzi, że nie w ten sposób modlono się w Biblii. Oczywiście może być tak, że konsultację Pani prof. dotyczyły bardziej kwestii literackich, a nie akurat tej, którą poruszyłem. Prawda ?
P.S. W zasadzie we wstępie Biblii jest napisane:
3) poprawiony i ujednolicony został język i styl przekładu, na szczególną wdzięczność zasługuje tu pani prof. Anna Świderkówna w zakresie konsultacji.
Dlaczego zacząłem drążyć ? Chodzi mi o to, że wydało mi się dziwnym, że prof. konsultowała w przekładzie Biblii, a jednocześnie w tym samym przekładzie występują fragmenty o klękaniu, gdzie jak profesor twierdzi - coś takiego nie występuje w Biblii. Że jest jakaś niezgodność z tym co wiedziała odnośnie Biblii, ale jednocześnie pomagała w powstaniu tego przekładu. Ale widocznie Pani prof. konsultowała język i styl a nie inne szczegóły, prawda ? [Odpowiedz]
- ~Zbyszek2 lata temu
- Może nie zadowolę Pytającego, ale słowo "kolana" - w grece: γονατα (gonata); (Strong 1119 ) - występuje łącznie 39 razy: w NT 12 razy, a w Septuagincie 27 razy; podaję za: http://biblia.oblubienica.eu/wystepowanie/strong/id/1119
Nawet pobieżny przegląd pokazuje, że sporo razy mowa jest o "zginaniu kolan"... A czymże jest klęknięcie, jak nie zgięciem kolan? I to w kontekście modlitwy się pojawia, np:
Dz 20,36 "I te powiedziawszy położywszy kolana jego z wszystkimi nimi pomodlił się." (Interlinia)
"A gdy to powiedział, zgiął wraz z nimi wszystkimi swoje kolana i modlił się." (Przekład Dosłowny);
Dz 21,5 "Gdy zaś stało się nam wypełnić (te) dni wyszedłszy szliśmy odprowadzając nas wszyscy razem z kobietami i dziećmi aż do na zewnątrz miasta i położywszy kolana na brzegu pomodliliśmy się" (Interlinia)
"Gdy zaś przyszło nam skończyć dni (pobytu), wyruszyliśmy i szliśmy odprowadzani przez wszystkich wraz z żonami i dziećmi aż poza miasto, a zginając kolana na wybrzeżu, pomodliliśmy się" (Przekład Dosłowny).
Nie wiem zatem jak pani prof. Świderkówna może twierdzić, że: „We wczesnym chrześcijaństwie na początku naszej ery nie było zwyczaju klękania do modlitwy."
Jak na moje nieprofesorskie zrozumienie, to jednak także (na pewno nie zawsze) do modlitwy klękano...
Pozdrawiam :)
- ~pozdrowienie.vgh.pl2 lata temu
- Rzeczywiście, stronka niesamowita. Wiedziałem o sporej liczbie różnych tłumaczeń biblii, ale że tyle ich jest... nie wiedziałem.
Zaimponował mi też świetny układ jak to jest na stronie;
[link ukryty]
- po prostu, przysłowiowa "kawa na ławie".
Mam tylko pytanie - jak z głównej strony www.bibliepolskie.pl dotrzeć do takiego wyniku, czyli jak tutaj korzystać z tej możliwości, bo szukałem i próbowałem, ale niestety.
Z bożym błogosławieństwem w imieniu Pana Jezusa Chrystusa. [Odpowiedz]
[~BP] Dziękuję za słowa uznania. Jeśli chodzi o Pana pytanie, o ile dobrze je rozumiem, podany wynik można osiągnąć linkiem: 1 Księga Mojżeszowa 2:1
- ~Zbyszek2 lata temu
- Gratuluję pomysłu na tego typu stronę i życzę Bożego prowadzenia na dalszy czas jej funkcjonowania i stałego uzupełniania!
Nie wiem jak, ale warto by coś robić (zapewne jest tak), aby poszerzyć krąg czytelników tej jakże wartościowej strony! (swoim znajomym poleciłem już)
Pozdrawiam :)
[Odpowiedz]
- ~Ewa Torsz3 lata temu
- Gdzie można kupić "Biblię warszawsko-praską" ks. bp Kazimierza Romaniuka z 1997 r. ? Ile kosztuje?
[Odpowiedz]
[~BP] Jeśli chodzi Pani dokładnie o wydanie z 1997 r. to można to już kupić tylko w antykwariatach. Osobiście nie polecam tego wydania: Jest pełne literówek i pomyłek.
Proponuję, raczej wznowienie tego tłumaczenia, a wybór tu jest ogromny, i właściwie trudno o jakąś większą księgarnię, aby jej nie było. Rzadko na okładce jest napis, że to Biblia warszawsko-praska, albo tłumaczenie ks. Romaniuka, ale na karcie tytułowej jest już to zwykle jasno podane. Aby mogła się Pani zaznajomić z obecnym wyglądem okładek, proszę otworzyć link:
Biblia + Romaniuk na Allegro.
Ceny nowych wydań to cena od ok. 25 zł wzwyż, w zależności od formatu.
- ~Ewa.3 lata temu
- Dzień dobry,
W nawiązaniu do poniższej zapowiedzi proszę o informację, czy Pismo Święte w tłumaczeniu Piotra Zaremby zostało już wydane, a jeżeli nie, to kiedy ewentualnie będzie możliwość zakupienia, nie tylko Nowego Przymierza i Psalmów ale także Starego Testamentu.
Pozdrawiam serdecznie
Ewa
"Zapowiedź pełnego wydania 2015
Informacja z dnia 24 stycznia 2014: "Ukończono prace nad nowym tłumaczeniem Pisma Świętego z języków greckiego, aramejskiego i hebrajskiego. 66 ksiąg oddano pod koniec grudnia do ostatecznej korekty. Przekładu dokonał pastor Kościoła Chrześcijan Baptystów K5N, Piotr Zaremba działający pod Ewangelicznym Instytutem Biblijnym. Prace trwały od 1998 roku." [Odpowiedz]
[~BP] Jeden z użytkowników strony (zwykle bardzo dobrze poinformowany) niedawno nadesłał mi następującą informację: "Z nieoficjalnych informacji dowiedziałem się, że cały przekład (literacki) P. Zaremby ukarze się na początku przyszłego roku najdalej w okolicach świąt wielkanocnych, wersja dosłowna najwcześniej za rok.". Nic więcej mi nie wiadomo.
- ~Aneta4 lata temu
- Niesamowita strona - dziękuję. Właśnie szukałam informacji na temat przekładów Pisma Świętego w Polsce i znalazłam tak wiele informacji. Super! [Odpowiedz]
- ~Daniel4 lata temu
- Dziękuję za prowadzenie interesującego i - co ważne - bezstronnego w opiniach serwisu internetowego. Znalazłem go dopiero dzisiaj, ale będę tu wracał często. Pozdrawiam, Daniel [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Stanisława D.4 lata temu
- Pański portal to "dobrodziejstwo" w poszukiwaniu Tetragramu w przekładach biblijnych. Dokładne opracowania :) [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Marcina Majewskiego z Orygenes.pl4 lata temu
- Witam, gratuluję świetnie opracowanej strony internetowej. Czy można wiedzieć czyja to zasługa, kto jest autorem? Zareklamujemy ją na naszej stronie biblijnej: Orygenes.pl
[Odpowiedz]
[~BP] 5 lutego 2015 r. na Orygenes.pl pojawił się wpis dotyczący BibliePolskie.pl
- ~Z e-maila od Stanisława D.4 lata temu
- Świetny portal, trafiłem dzięki miłośnikowi przekładów Biblii Szkoda, że z takim opóźnieniem. Wspaniała "tytaniczna praca". [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Kamila J.4 lata temu
- Zawsze interesowałem się bibliami polskimi i ich wydaniami. Niedawno natrafiłem na Państwa portal i uważam, że jest to fantastyczny pomysł a także skarbnica wiedzy dla takich osób jak ja. [Odpowiedz]
- ~Z e-maila od Ireneusza G.4 lata temu
- Coś takiego jeszcze namierzyłem: KSIĘGI Jezusa, syna Syrachowego, Ecclesiasticus rzeczone w przekładzie Piotra Poznańczyka. Wstęp i oprac. Irena Kwilecka. Poznań: Ośrodek Wydawnictw Naukowych 2006, XXXII, 286 s., il. Tekst główny w formie faksymile na podstawie 1. wyd. Kraków 1535. [Odpowiedz]
[~BP] Dzięki tej informacji, podany przekład pojawił się na BibliePolskie.pl. Potem również kolejne: m.in. Biblia aramejska, Księga Hioba J.Slawika. Ostatnio prawosławny przekład Ewangelii Świętej. Czeka na "wrzucenie" Ravasi ;-). DZIĘKUJĘ.
- ~Daniel K.4 lata temu
- Bardzo ciekawe zestawienie informacji o polskich przekładach Biblii na witrynie BibliePolskie.pl. Cieszę się, że taki serwis istnieje. Niech Bóg błogosławi każdą pracę nad upowszechnianiem Jego Słowa wśród ludzi!
[Odpowiedz]
|