«  Nowy Komentarz Biblijny [2005]Biblia Paulistów [2008]  »

Stare i Nowe Przymierze [EIB]
Przekład literacki Ewangelicznego Instytutu Biblijnego w Poznaniu

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka Biblii - wyd. 1 z 2016 r.

Okładka Biblii - wyd. 1 z 2016 r. [PDF] [1]

Wydanie Nowego Przymierza Ligii Biblijnej

Ewangelia Jana w wydaniu Ligi Biblijnej

Okładka jednego z wydań

Strona tytułowa wydania Nowego Przymierza

Wydanie NT i Psalmów z 2012r

Okładka wydania NT i Psalmów 2012 - e-book

Główne wydanie 2016-06-14

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Wydanie 1. Ewangeliczny Instytut Biblijny. Poznań 2016. ISBN: 978-83-62242-32-0 (wydanie elektroniczne - PDF) [GAL]

Tłumaczenie

Anna Haning, Piotr Zaremba (Mt, Mk, Łk, J, Rz, Hbr); Piotr Zaremba (pozostałe księgi)

Podstawa tłumaczenia

27. wydanie Novum Testamentum Graece Nestlego-Alanda (Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1993)

Fragment przekładu

1 List do Tymoteusza 6:6-11 [6] Pobożność jest prawdziwym zyskiem, jeżeli łączy się z umiarem. [7] Bo nic na świat nie przynieśliśmy i nic nie dadzą na rozstanie. [8] Jeśli więc mamy strawę i odzienie, przyjmijmy to z zadowoleniem. [9] Ci bowiem, którzy chcą być bogaci, wystawiają się na pokusy i zasadzki, mogą paść ofiarą bezsensownych i szkodliwych pragnień, które pogrążają ludzi w zgubę i zatracenie. [10] Korzeniem wszelkiego zła jest miłość pieniędzy. Niektórzy jej ulegli, odeszli od wiary i przysporzyli sobie wielu zgryzot. [11] Ty natomiast, Boży człowieku, od tego wszystkiego uciekaj! Zabiegaj o sprawiedliwość, pobożność, wiarę i miłość, łagodność i cierpliwość.

Kalendarium przekładu

2007Nowe Przymierze. Pismo Święte Nowego Testamentu. Przekład z języka greckiego. Wydanie pierwsze. Poznań: Ewangeliczny Instytut Biblijny, www.eib.roteh.pl; Bydgoszcz: Liga Biblijna w Polsce, www.ligabiblijna.pl, 2007. ISBN: 978-83-925784-4-4; ISBN: 978-83-925784-8-2
2008Nowe Przymierze : Pismo Święte Nowego Testamentu. Wyd. 2 popr. Poznań : Ewangeliczny Instytut Biblijny ; Bydgoszcz : Liga Biblijna w Polsce, 2008. s. 344. ISBN/ISSN: 978-83-925784-7-5. "Uproszczono szatę graficzną, zrezygnowano ze szczegółowych przypisów odnośnie wariantów tekstowych. Do tekstu głównego przekładu włączono kilkanaście wariantów występujących w tzw. tekście większościowym. Są to: Mt 6:13b; Mt 17:21; Mt 18:11; Mt 18:15a; Mt 23:14; Mk 7:16; Mk 9:44; Mk 9:46; Mk 11:26; Łk 1:28; Łk 9:55-56; Łk 17:36; Łk 23:17; J 5:3b-4; 1Kor 11:29. Włączono też dwa warianty występujące w Tekście przyjętym (receptus): Dz 8:37 i Dz 15:34. " [2]
2012"Nowe Przymierze i Psalmy" w przekładzie Ewangelicznego Instytutu Biblijnego. Łączone wydanie zawiera nowe, trzecie wydanie Nowego Testamentu oraz pierwsze wydanie Księgi Psalmów. Również jako e-book: "Nowe Przymierze i Psalmy Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy". Logos Media, Toruń 2012, ISBN:978-836-383-708-2, 978-836-383-709-9 [GAL]
2013Nowe Przymierze New Testament, wydanie polsko-angielskie. Tłumaczenie polskie: Ewangeliczny Instytut Biblijny - wydanie trzecie. Tłumaczenie angielskie: New Living Translation. 1000 stron [GAL]
2014-01New Testament Nowy Testament, angielsko-polski - ebook/epub. Tłumaczenie polskie: Ewangeliczny Instytut Biblijny - wydanie trzecie. Tłumaczenie angielskie: World English Bible. Wydawca: Logos Media. ISBN: 978-83-63837-51-8. Liczba stron: 1093. Zobacz fragment publikacji [IMG] [3]
2016-01Nowe Przymierze - Pismo Święte Nowego Testamentu. Przekład z języka greckiego, wydanie czwarte poprawione i uaktualnione. Wyd. Liga Biblijna. Układ dwuszpaltowy ,335 stron, 4 mapy,format 14,5x21cm. [4]
2016-06Nowe Przymierze - Pismo Święte Nowego Testamentu. Przekład z języka greckiego, wydanie piąte poprawione i uaktualnione. Wyd. Liga Biblijna. Układ dwuszpaltowy, 346 stron, 5 map , format 14,5x21cm. [GAL] [5]
2016-06-14Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Wydanie 1. Ewangeliczny Instytut Biblijny. Poznań 2016. ISBN: 978-83-62242-32-0 (wydanie elektroniczne - PDF) [GAL] [6]
2017-11Zapowiedź książkowego ukazania się przekładu dosłownego.
xxxx Data pominięta w kalendarium Linia daty Zapowiedź wydania

Linki

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: 
 


Nadesłane komentarze

  • ~Łukasz3 mies. temu [3 lutego, g.19:52]
  • Muszę przyznać, że to jedno z lepszych polskich tłumaczeń Pisma Świętego, co można samemu sprawdzić, bo od niedawna Biblia EIB jest dostępna w aplikacji Biblia Internetowa http://biblia.apologetyka.com/search Trochę szkoda, że obecnie tą Biblie można kupić w formie drukowanej jedynie na bardzo cienkim papierze biblijnym. Jak dla mnie ten papier jest zbyt cienki i gdy trzymałem Pismo Św. w rękach to dość mocno "przebijał" się tekst z pozostałych stron. Wolałbym mieć możliwość kupna tego wydania na dużo lepszym jakościowo, grubszym papierze, dającym większy komfort czytania. Napisałem w tej sprawie do wydawnictwa i dostałem taką odpowiedź: "Być może wydamy Biblię w taniej, kartonowej oprawie na grubszym papierze, ale będzie to znacznie grubsza pozycja, choć powinna być nieco tańsza od obecnego wydania." Pomyślałem że może gdyby więcej osób napisało w tej sprawie do wydawnictwa na ich fejsie lub mailowo, to byłaby większa szansa na takie wydanie. To co, pomożecie? ;) Ps. Póki co polecam e-booka. [Odpowiedz]
    • ~Czytająca2 mies. 2 dni temu [Wtorek, 28 marca, g.0:19]
    • Zgadzam się całkowicie. Wydanie piękne, ale papier niestety przezroczysty przez co ciężko przerzucać strony i cokolwiek zaznaczyć. Mam nadzieje ze ukarze się solidniejsza wersja. Pozdrawiam, D.
  • ~Zbyszek7 mies. temu [16 października, g.17:24]
  • Nie wiem na ile legalnie, ale dostępny jest NT i Psalmy: https://books.google.pl/books [Odpowiedz]
  • [~BP] Dziękuję za informację. Podlinkowuję w komentarzu.
  • ~Zbyszek9 mies. temu [8 sierpnia, g.16:05]
  • Ewangelia Jana w PDF - Plik odpowiada najnowszej wersji drukowanej przekładu. Ten link nie pokazuje Ew. Jana [Odpowiedz]
  • [~BP] Dziękuję za informację. Link rzeczywiście był już nieaktualny. Podmieniam go na link do kopii tego pliku na stronie BibliePolskie.pl
  • ~marekkow144rok temu [2016.04.23, g.10:42]
  • A może Pastor Zaremba ostudziłby nieco zapał niecierpliwych i udostępnił kilka ksiąg Starego Przymierza w formie np. PDF.... niech wreszcie poczytają sobie.... i zachwycą się... (skończy się narzekanie) [Odpowiedz]
  • ~Artagrok 2 mies. temu [2016.03.15, g.13:57]
  • Czy już wiadomo kiedy Pismo św. będzie dostępne w sprzedaży? [Odpowiedz]
  • [~BP] Zgodnie z zapowiedzią tłumacza sprzed 1,5 miesiąca pewnie ukaże się już niedługo. Na razie można jedynie sprawdzać stronę http://www.sklep.ligabiblijna.pl/ bo jeśli już, to tam pewnie pojawi się najpierw. Jeśli dotrze do mnie informacja o pojawieniu się Biblii w sprzedaży, to na pewno zamieszczę ją tu jak najszybciej.
  • ~Marcinrok 2 mies. temu [2016.03.07, g.1:03]
  • Czy nie ma informacji jaka bedzie szata graficzna (w środku i zewnętrzna)? [Odpowiedz]
  • [~BP] Na razie nie ma "przecieków" o końcowym wyglądzie. Jeśli ktoś ma takie informacje proszę o przesłanie (adres e-mail u góry w "Kontakt").
  • ~bezchmurnerok 4 mies. temu [2016.01.22, g.13:02]
  • Czy są już jakieś informacje dotyczące daty wydania pełnej wersji? Błogosławię i czekam z niecierpliwością [Odpowiedz]
  • [~BP] Informacja od Pastora Piotra Zaremby z dnia 23 stycznia 2016 r: "Jesteśmy w ostatnich stadiach składu. Prace posuwają się dość szybko. Pod koniec lutego Biblia powinna trafić do druku."
    • ~bezchmurnerok 4 mies. temu [2016.01.27, g.14:46]
    • Hurra! To bardzo dobra wiadomość :D
  • ~Andrzej Olszewski (Wrocław)rok 9 mies. temu [2015.08.02, g.22:34]
  • witam, czy już wiadomo, kiedy będzie można nabyć pełną wersję P.Św. [Odpowiedz]
  • [~BP] Miesiąc temu, w rozmowie z tłumaczem padła informacja, że przekład całej Biblii powinien ukazać do końca tego roku.