«  Xsięgi niektóre - J.Żuławski [1904]Pieśń nad pieśniami Salomonowa [1920]  »

Apokalypsis Jana Teologa

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Strona tytułowa Apokalypsis

Fragment tłumaczenia

Główne wydanie 1905

Apokalypsis Jana Teologa / tł. z grec. z tekstem grec. i uwagami [Wacław Michałowski]. Berlin : Drukarnia P. Stankiewicza, 1905. 292 s.

Tłumaczenie

Wacław Michałowski

Fragment przekładu

Apokalipsa Jana 18:21-19:3 [21] A jeden anioł mocny podniósł kamień, jakoby wielki kamień młyński, i rzucił w morze, mówiąc: "Takim pędem rzuconą będzie Babilonja, owe miasto wielkie, i nie będzie znalezioną więcej. [22] I głos cytrzystów i śpiewaków i grających na piszczałkach nie będzie słyszanym w tobie więcej, i żaden rzemieślnik żadnego rzemiosła nie znajdzie się u ciebie więcej, i głos młyna nie będzie więcej słyszanym u ciebie, i światło lampy nie zjawi się więcej u ciebie, [23] i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie słyszanym u ciebie więcej; bo kupcy twoi byli możnymi ziemi, bo czarami twemi były zwodzono wszystkie narody. [24] I w niem krew proroków i świętych została znalezioną i wszystkich zabitych na ziemi." [1] A potem słyszałem jakoby głos wielki tłumu licznego na niebie, mówiącego: "Alleluja: zbawienie i chwała i cześć i siła Panu, Bogu naszemu: [2] bo prawdziwe i sprawiedliwe wyroki jego; bo osądził wszetecznicę ową wielką, która kaziła ziemię wszeteczeństwem swojem, i pomścił się krwi sług swoich i ręki jej". [3] I powtórnie rzekli: "Alleluja; a dym jej wznosi się na wieki wieków". I upadli dwadzieścia czterej starcy i cztery zwierzęta i oddali pokłon Bogu, siedzącemu na tronie, mówiąc: "Amen; Alleluja".

Kalendarium przekładu

1905Apokalypsis Jana Teologa / tł. z grec. z tekstem grec. i uwagami [Wacław Michałowski]. Berlin : Drukarnia P. Stankiewicza, 1905. 292 s. [1]
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: