«  Lamentacje Jeremiasza Proroka [1570]Jan z Wielomowic Gawiński [1682]  »

Przypowieści Salomonowe

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar [1]  

Strona tytyłowa wydania [2]

Główne wydanie 1623

Józef Domaniewski, Przypowieści Salomonowe, Lubcz, Drukarnia Piotra Blastusa Kmity, roku 1623

Tłumaczenie

Józef Domaniewski

Fragment przekładu

Przypowieści Salomona 3 [3] Miłosierdzie i prawda niech będą przy tobie, * Zawieś je na swej szyi, a noś je przy sobie. * [4] Napisz ją, na tablicy serca twego, a ta * Zjednać łaskę u Boga i wdzięczność u świata * [5] Nie chciej się nigdy spuszczać na rozumy swoje, * Ale na Pana całe włóż ufanie twoje. * [6] Miej Go przed sobą w każdej sprawie, a On tobie * Wszytki sprawy i drogi zdarzy w każdej debie. * [7] Nie miej się za mądrego, bój się Pana, złości * Chroń się, a Pan napełni zdrowiem twoje kości. * [9] Majętnościami swymi uczci Pana swego, * Uczci pierwocinami urodzaju twego. * [10] On twe gumna napełni, sprawi dobre czasy. * Że się będą od wina padać twoje prasy. * [11] Nie odrzucajże synu karania Pańskiego, * Ani chciej być tęskliwym na fukanie jego. * [12] Bo jako ociec syna, którego miłuje, * Karze, tak też Pan z swymi syny postępuje. * [13] Szczęśliwy jest prawdziwie każdy, który snadnie. * Ma mądrość, której szuka, z pilnością, napadnie. * [14] Bo droższe jej towary niźli towar złoty. * Droższe niżeli śrebro i drogie klejnoty. * [15] Droższa niżli kamienie drogie, i co chodzi * W nawyższej cenie, wszytko ceną swą przechodzi. * [16] W jej prawicy są czasy wiecznych osiadłości, * A w lewej ręce trzyma skarby i zacności. * [17] Jej droga jest rozkoszna, wieczne zdrowie mają * [18] I szczęśliwi są wszyscy, co się jej trzymają. * [27] Udzielaj potrzebnemu z majętności twojej, * Której ci Pan użyczył z hojnej łaski swojej. * [28] Nie mów: Przydź do mnie jutro, a dam ci, bliźniemu. * Ale to, co dać możesz, daj zarazem jemu. [3]

Kalendarium przekładu

1623Józef Domaniewski, Przypowieści Salomonowe, Lubcz, Drukarnia Piotra Blastusa Kmity, roku 1623 [4]
2006Ze staropolskich parafraz ksiąg biblijnych, tom 1 pod redakcją naukową Wacława Waleckiego, Małgorzata Krzysztofik, Przypowieści Salomonowe przekładania Józefa Domaniewskiego, Kraków 2006. [GAL]

Przypisy

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: