Teksty » Nowy Testament - Szymon Budny » List Jakuba » Rozdział 3
«  List Jakuba 2 List Jakuba 3 List Jakuba 4  »
Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń
 
Ukryj oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii
[1] »NIe mnodzy uczycielmi bądźcie bracia moi, wiedząc iż więtszy sąd weźmiemy. [2] »Bo często padamy wszytcy. Jeśli kto wsłowie nie upada, to doskonały mąż, mogąc powściągnąć i wszytko ciało. [3] »Oto koniom wędzidła do gęby kładziemy, aby nam posłuszni byli, i wszytko ciało ich obracamy. [4] »Oto i okręty tak wielkie będące, i od twardych wiatrów rozegnane, obracane bywają od maluczkiego rudla, gdziekolwiek chuć styrnika chce. [5] »Tak i język mały członek jest, a wielce się chłubi. Oto mały ogień, jako wielki las spala. [6] »I język ogień (jest) ochędostwo nieprawości. Tak język położon między członkami naszymi, mażąc wszytko ciało, zapalając okrąg narodzenia, i zapalony od gehenny. [7] »Bo wszelkie przyrodzenie i zwierząt i ptaków, i pełzających (robactw,) i (ryb) morskich, bywa ukrócone i (jest) ukrócone dowcipem człowieczym. [8] »Lecz języka żaden z ludzi niemoże ukrócić. Niepowściągliwe złe, pełen jadu śmierć przynoszącego. [9] »Wnim błogosławiemy Boga i ojca, i wnim klniemy ludzie wedle podobieństwa Bożego uczynione. [10] »Z tychże ust wychodzi błogosławienie i przeklinanie. Nie trzeba bracia moi żeby to tak było. [11] »Zali źrzódło ztegoż stoku leje słodko i gorzko? [12] »Możeli bracia moi figa oliwy rodzić? Albo wino figi? tak ani żadne źrzódło (niemoże) słonej i słodkiej wody wypuszczać. [13] »Jeśli kto mądry i ćwiczony u was, niech pokaże zdobrego obcowania uczynki swe, wcichości mądrej. [14] »Jeśli zaś zawiść gorzką macie i spór w sercu waszem, nie przechwalajcie się, i nie kłamajcie przeciw prawdzie. [15] »Nie jest to mądrość zwierzchu zstępująca, ale ziemska, duszna, czartowska. [16] »Bo gdzie zawiść i spór, tam niestateczność i wszelka zła sprawa. [17] »Lecz zwierzchu mądrość naprzód jednak czysta jest, potym spokojna, skromna, powolna, pełna zmiłowania i owoców dobrych, nie osądzająca i nieobłudna. [18] »Owoc zaś sprawiedliwości bywa siany wpokoju czyniącym pokój. 
«  List Jakuba 2 List Jakuba 3 List Jakuba 4  »


 Źródło tekstu: Chomikuj.pl - marekkow144Opis prezentowanego tekstu: Nowy Testament znowu przełożony / a na wielu mieyscach za pewnemi dowodami odprzysad przez Simona Budnego ocżyśćiony / y krotkiemi przypiskami po kraioch obiaśniony. Przydane też są na końcu tegoż dostatecżnieysze przypiski / ktore każdey iak miarz odmiany przyczyny ukazuią, Łosk, [Daniel z Łęczycy], nakł. J. Kiszka, 1574, 8°. Transkrypcja typu "B": an.esword i marekkow144. Tekst zamieszczony za zgodą autorów transkrypcji (zgody odpowiednio z dn. 2018.03.13 i 2018.02.28).