Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »(22:1) Naczelnikowi-muzyki,
dany do grania, na
nutę, Ajelet haszachar, Psalm Dawida.
(22:2) Boże-mój, Boże-mój, czemu upuściłeś-mię?
czemuś oddalon od-ocalenia-mego,
i od słów jęku-mojego?
[2] »(22:3) O Boże-mój!
ja-wołam we-dnie, a-
Ty-nie odpowiadasz; nawet-
w-nocy, a-nie
ma spokojności dla-mnie.
[3] »(22:4) Aleś-Ty Świętym, zamieszkującym
w chwałach Jzraela.
[4] »(22:5) W-Tobie ufali ojcowie-nasi;
oni-ufali, a-
Ty-oswobadzałeś-ich.
[5] »(22:6) Do-Ciebie wołali, i-uwolnieni-byli; w-Tobie ubezpieczali-się, i-nie zawiedli-się-
w-nadziei. [6] »(22:7) Lecz-ja,
ja robakiem, a-nie człowiekiem;
jam hańbą ludzi, i pogardą ludu.
[7] »(22:8) Wszyscy, widzący-mię, naigrawają-się ze-mnie, rozdziawiają wargi, potrząsają głową,
mówiąc: [8] »(22:9) On-poléga na Panu; niech-oswobodzi-go; niech-wydobędzie-go, kiedy podoba-się w-Nim.
[9] »(22:10) Wszakeś Ty, wydobywcą-moim z-żywota;
Tyś bezpieczeństwem-mém,
od bytu mego, przy piersiach matki-mojéj.
[10] »(22:11) Na-Ciebie wyrzucon-byłem, z-łona-
macierzyńskiego; od-żywota matki-méj, Bogiemeś-moim, Ty.
[11] »(22:12) Nie oddalaj-się odemnie; bo udręczenié blizkiém; bo nie-
ma pomocnika.
[12] »(22:13) Otoczyło-mię byków wiele; potężne
woły Bassanu opasały-mię.
[13] »(22:14) Rozziawiły na-mnie paszcze-swe,
jak lew rozrywający, i-ryczący.
[14] »(22:15) Jak-woda, rozlan-jestem, i-rozłączyły-się wszystkie kości-moje; stało-się, sercé-mé, jak-wosk roztopiony, we wnętrznościach-moich.
[15] »(22:16) Wyschła, jak-skorupa, siła-moja, i-język-mój przylgnął
do podniebienia-mego; a-
Ty-w-prochu śmierci umieszczasz-mię.
[16] »(22:17) Boć obległy-mię psy; tłum złośliwych okrążył-mię;
oni-przebili ręce-me, i-nogi-moje.
[17] »(22:18) Policzyłbym wszystkie kości-moje;
oni patrzą; oni-poznają-się na-mnie.
[18] »(22:19) Rozdzielają szaty-me pomiędzy-siebie; a,-o-suknię-moją, rzucają losy.
[19] »(22:20) Więc-Ty, Panie, nie oddalaj-się; o-Siło-moja! ku-pomocy-méj pośpiesz.
[20] »(22:21) Uwolnij, od-miecza, życié-mé, od-mocy psa, jedyné-mojé.
[21] »(22:22) Wybaw-mię z-paszczy lwa, a-od-rogów nosorożców, wysłuchaj,-
ocal-mię.
[22] »(22:23) Będę-opowiadał Jmię-Twé braciom-moim;
ja, w-pośród zgromadzenia, będę-chwalił-Ciebie.
[23] »(22:24) Wy, bojący-się Pana, chwalcie-Go;
wy, wszé potómstwo Jakóba, uwielbiajcie-Go; i-
wy,-lękajcie-się, przed-Nim, całé plemię Jzraela.
[24] »(22:25) Bo, On, nie gardzi, i-nie brzydzi-się utrapieniem biédnego; oraz-nie tai oblicza-swego, przed-nim; ale-na-wołanié-jego,
o pomoc, do-siebie, uważa.
[25] »(22:26) O-Tobie,
będzie, chwalenié-mé, w-zgromadzeniu wielkiém;
ja, śluby-me oddam, wobec bojących-się-Jego.
[26] »(22:27) Będą-jedli pokorni, i-nasycą-się; będą-wysławiali Pana, szukający-Go; będzie-żyło, sercé-waszé, na-wieki.
[27] »(22:28) Będą-pamiętały, i-będą-nawracały-się do Pana, wszystkie krańce ziemi; i-będą-korzyły-się, przed obliczem-Twém, wsze plemiona narodów.
[28] »(22:29) Bo, do-Pana, to-królestwo,
należy; zatém,-
On-panująym, nad-narodami.
[29] »(22:30) Będą-jeść, i-korzyć-się, wszyscy tłuści ziemscy; przed-obliczem-Jego, klękać-będą, wszyscy, zstępujący w proch, i,-
co-życia-swego, nie
mogą odzyskać.
[30] »(22:31) Potómstwo, będzie-służyło-Mu; będzie-opowiadało, o-Panu rodzajom.
[31] »(22:32) One-przyjdą, i-oznajmią sprawiedliwość-Jego, ludowi, zrodzić-się-
mającemu, że
On-postanowił-
ją.