«  Ewangelia Mateusza - A.Hirniak [1981]Księga Jeremiasza - ks. J. Homerski [1999]  »

Pieśń nad Pieśniami - E.Zwolski

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Strona tytułowa wydania

Jedna z ilustracji

Fragment tłumaczenia

Główne wydanie 1991

Pieśń nad Pieśniami, Z hebrajskiego przełożył Edward Zwolski, Jędrzejów: Zenon Mazurczak, 1991, 40 s. [Druk bibliofilski]

Tłumaczenie

Edward Zwolski

Podstawa tłumaczenia

hebrajski

Fragment przekładu

Pieśń nad Pieśniami 1:6-9 Wskaż mi, ukochany mojej duszy, * Gdzie pasiesz? * Gdzie leżysz w południe? * Po cóż mam krążyć, jak zbłąkana owca, * Wśród stad twoich towarzyszy? * Jeśli sama, piękna wśród kobiet, tego nie wiesz, * Idź śladami owiec, * Paś twoje koziołki! * Do źrebic w wozach faraona * Porównuję cię, moja przyjaciółko!

Więcej o przekładzie

O przekładzie

"Został on wydany półprywatnie, w niewielkiej liczbie wysmakowanych graficznie egzemplarzy i rozprowadzony głównie w środowisku związanym z KUL-em, na którym profesor pracował." [1]

Kalendarium przekładu

1991Pieśń nad Pieśniami, Z hebrajskiego przełożył Edward Zwolski, Jędrzejów: Zenon Mazurczak, 1991, 40 s. [Druk bibliofilski]

Linki


Przypisy

  • 1. ⇧ Karina Jarzyńska, Świeckie przekłady biblijne w XX wieku: Artur Sandauer, Władysław Witwicki, Czesław Miłosz. str. 14
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: