«  Pieśń nad Pieśniami - Epitalamion [1979]Pieśń nad Pieśniami - E.Zwolski [1991]  »

Ewangelia Mateusza - A.Hirniak

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Wydanie z 1981r.

O wydaniu

Strona tytułowa

Przedmowa

Początek Ewangelii

Główne wydanie 1981

Ewangelia Jezusa Chrystusa autorstwa Świętego Mateusza; tłumaczył z języka greckiego A. Hirniak. Paris : Polemika, 1981. s.157. ISBN: 290421500X, 9782904215001

Tłumaczenie

ks. A[dolf???]. Hirniak

Podstawa tłumaczenia

z języka greckiego

Fragmenty przekładu

Mateusza 9:9 Idąc stamtąd Jezus ujrzał człowieka * Imieniem Mateusz, jak na cło czeka. [1]

Mateusza 28:1-7 [1] Po szabacie już w pierwszym dniu tygodnia * Gorliwie wybrały się w drogę wcześnie do dnia * Maria Magdalena i druga Maria, * Aby grób odwiedzić dla posprzątania. [2] Wtem powstało wielkie trzęsienie ziemi, * Bo przez anioła byli nawiedzeni. * Anioł zbliżywszy sie odsunął kamień * I ponadto niezwłocznie usiadł na nim. [3] Oblicze jego zajaśniało właśnie, * A szaty jego były białe jak śnieg. [4] Strażnicy natychmiast przed nim zadrżeli * I ze strachu wielkiego potruchleli. [5] Anioł powiedział do niewiast te słowa: * „Nie lękajcie się” - brzmiała jego mowa - * Wiem, że szukacie Jezusa zmarłego, [6] Nie ma go tu, zmartwychwstał dnia trzeciego. * Chodźcie, a zobaczycie miejsce jego. [7] Teraz zaś idźcie szybko i powiedzcie * Jego uczniom, że zmartwychwstał, jak wiecie. * Przybędzie przed wami do Galilei * I tam go ujrzycie pełni nadziei. * Oto wam mówię, abyście wiedzieli".

Więcej o przekładzie

Spis treści:

Przedmowa - s.9. Lata dziecięce Pana Jezusa - s.11. Epifania Jezusa Chrystusa - s.15. Przygotowanie publicznej działalności - s.19. Początek działalności - s.21. Kazanie na górze - s.25. Pouczenia w Kazaniu na górze - s.31. Końcowe pouczenia w Kazaniu - s.35. Cuda Chrystusa - s.39. Cudowne uzdrowienia - s.43. Wybór i pouczenie apostołów - s.49. Jan Chrzciciel a Chrystus - s.55. Pozycja Chrystusa - s.59. Nauczanie w przypowieściach - s.65. Pierwsze nakarmienie rzeszy - s.73. Drugie nakarmienie rzeszy - s.77. Kim jest Syn Człowieczy - s.83. Chrystus wyjaśnia posłannictwo - s.87. Dobroć i zgoda - s.91. Rodzina i bogactwa - s.97. Zrozumieć życie - s.101. Moc i władza Chrystusa - s.105. Królestwo niebieskie - s.111. Biada faryzeuszom - s.117. Mowa eschatologiczna - s.123. Rozliczenie na sądzie - s.129. Wielki Czwartek - s.135. Wielki Piątek - s.145. Wielkanoc - s.153. Prawa autorskie [2]

Kalendarium przekładu

1981Ewangelia Jezusa Chrystusa autorstwa Świętego Mateusza; tłumaczył z języka greckiego A. Hirniak. Paris : Polemika, 1981. s.157. ISBN: 290421500X, 9782904215001
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: