BibliePolskie.pl

Strona główna wydania Synopsy

Główne wydanie 2002

Synopsa ewangelii. Zestawienie synoptyczne ewangelii wg Łukasza, Marka oraz Mateusza w nowym przekładzie świeckim. Krzysztof Sykta.

Tłumaczenie

Krzysztof Sykta

Fragment przekładu

Ewangelia Łukasza 1:67-80 [67] A Zachariasza, ojca jego, napełnił Duch Święty, więc prorokował tymi słowy: [68] "Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i dokonał jego wykupienia, [69] i wzbudził nam róg Wybawiciela w domu Dawida, 'sługi' swego, [70] jak od wieków zapowiedział przez usta świętych proroków swoich, [71] wybawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą. [72] Litując się nad ojcami naszymi, pomny na święte przymierze swoje [73] i na przysięgę, którą złożył Abrahamowi, ojcu naszemu, że pozwoli nam, [74] wybawionym z ręki wrogów bez bojaźni służyć mu [75] w świątobliwości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni nasze. [76] A ty, dziecko, prorokiem Najwyższego nazwane będziesz, bo poprzedzać będziesz Pana, aby przygotować drogi jego, [77] aby dać ludowi jego poznanie wybawienia przez odpuszczenie grzechów ich, [78] przez wielkie zmiłowanie Boga naszego, dzięki któremu nawiedzi nas Wschód [Słońca] z wysokości, [79] by objawić się tym, którzy są w ciemności i siedzą w mrokach śmierci, aby skierować nogi nasze na drogę pokoju". [80] A dziecko rosło i wzmacniało się w duchu, przebywając na pustkowiu, aż do dnia wystąpienia przed Izraelem.

Kalendarium przekładu

Linki

Tekst tłumaczenia:

• Synopsa na Racjonalista.pl [web.archive.org] -  Wydanie internetowe Synopsy. Ponieważ strona na racjonalista.pl już nie istnieje link kieruje do archwalnego (ostatniego) wyglądu strony z 2 kwietnia 2017 r.