«  Synopsa grecko-łacińsko-polska [2002]Rut, Jonasz, Habakuk - T. Stanek [2003]  »

Synopsa - K.Sykta

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Strona główna wydania Synopsy

Główne wydanie 2002

Synopsa ewangelii. Zestawienie synoptyczne ewangelii wg Łukasza, Marka oraz Mateusza w nowym przekładzie świeckim. Krzysztof Sykta.

Tłumaczenie

Krzysztof Sykta

Fragment przekładu

Ewangelia Łukasza 1:67-80 [67] A Zachariasza, ojca jego, napełnił Duch Święty, więc prorokował tymi słowy: [68] "Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i dokonał jego wykupienia, [69] i wzbudził nam róg Wybawiciela w domu Dawida, 'sługi' swego, [70] jak od wieków zapowiedział przez usta świętych proroków swoich, [71] wybawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą. [72] Litując się nad ojcami naszymi, pomny na święte przymierze swoje [73] i na przysięgę, którą złożył Abrahamowi, ojcu naszemu, że pozwoli nam, [74] wybawionym z ręki wrogów bez bojaźni służyć mu [75] w świątobliwości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni nasze. [76] A ty, dziecko, prorokiem Najwyższego nazwane będziesz, bo poprzedzać będziesz Pana, aby przygotować drogi jego, [77] aby dać ludowi jego poznanie wybawienia przez odpuszczenie grzechów ich, [78] przez wielkie zmiłowanie Boga naszego, dzięki któremu nawiedzi nas Wschód [Słońca] z wysokości, [79] by objawić się tym, którzy są w ciemności i siedzą w mrokach śmierci, aby skierować nogi nasze na drogę pokoju". [80] A dziecko rosło i wzmacniało się w duchu, przebywając na pustkowiu, aż do dnia wystąpienia przed Izraelem.

Kalendarium przekładu

2002Synopsa ewangelii. Zestawienie synoptyczne ewangelii wg Łukasza, Marka oraz Mateusza w nowym przekładzie świeckim. Krzysztof Sykta. [1]
2019Zapowiedź książkowego wydania Synopsy: "Krzysztof Sykta: Wydanie wersji książkowej jest celem pierwszoplanowym. Pyt.: Kiedy można spodziewać się wydania wersji książkowej? Odp. KS: 2015r." [2017-11-15] Stan na ten dzień: 58 % [33/57 rozdziałów gotowych], czyli postęp o 8% w ciągu roku. [2]
Linia daty Zapowiedź wydania

Linki


Przypisy

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: