BibliePolskie.pl

Droga Jezusa z 2012 r.

Główne wydanie 2012-10-30

Droga Jezusa. Ewangelia według Łukasza. Przekład współczesny. Wydawnictwo: Logos Media 2012. Stron: 109 . ISBN: 978-83-63837-19-8. Zobacz fragment publikacji [IMG]

Podstawa tłumaczenia

Novum Testamentum Graece, wyd. 27

Fragment przekładu

Ewangelia Łukasza 2:1-52 [1] W tym czasie cezar August wydał dekret o powszechnym spisie ludności w całym państwie. [2] Był to pierwszy spis przeprowadzony za panowania Kwiryniusza, gubernatora Syrii. [3] W związku ze spisem, wszyscy ludzie udawali się do swoich rodzinnych miast. [4-5] W podróż wyruszył także Józef razem ze swoją narzeczoną Marią, która była już w zaawansowanej ciąży. Z Nazaretu w Galilei musieli dotrzeć do Betlejem w Judei, było to bowiem rodzinne miasto króla Dawida, a Józef pochodził z jego rodu. [6] Gdy dotarli na miejsce, nadszedł czas porodu [7] i Maria urodziła swojego pierwszego syna. W miejscowym zajeździe nie było już wolnych miejsc, więc zatrzymali się w stajni. Tam Maria owinęła Jezusa w pieluszki i położyła w żłobie. [8-9] Nocą, wśród pasterzy, którzy w tej okolicy pilnowali swoich owiec, pojawił się anioł Pana. Pasterze zobaczyli jasność pochodzącą od Boga i bardzo się przestraszyli. [10] Wtedy anioł powiedział do nich: "Nie bójcie się! Mam dla was radosną wiadomość! Dotyczy ona całego narodu. [11] Dzisiaj w Betlejem, w rodzinnym mieście króla Dawida, narodził się Wybawca [-] Mesjasz i Pan. [12] Gdy zobaczycie niemowlę owinięte w pieluszki i położone w żłobie, możecie być pewni, że to właśnie on". [13] Nagle do anioła przyłączyło się mnóstwo innych aniołów, wielbiących Boga słowami: [14]... [całość] [1]

Więcej o przekładzie

Z materiałów promocyjmych

Niniejsze tłumaczenie Ewangelii Łukasza opiera się na greckim tekście Novum Testamentum Graece, wyd. 27 i należy do tzw. przekładów dynamicznych. Koncentruje się nie tyle na dokładnym odzwierciedleniu oryginalnej formy gramatycznej i konstrukcji zdań, co na wiernym oddaniu sensu oryginału we współczesnym języku polskim.

Kalendarium przekładu