«  Psalmy z kancjonału metodystycznego [1970]Psalmy - Gianfranco Ravasi [2007]  »

Księga ukryta w Biblii - Friedman

Poniższe zestawienie przetłumaczonych ksiąg ma charakter informacyjny i zaznaczone księgi są pomijane w podsumowaniach.
Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar [1]  

Okładka wydania

Strona tytułowa

Notka wyd.

Spis treści

Spis fragmn.

Przykład tłumaczenia

Główne wydanie 2000

Richard Elliott Friedman, Księga ukryta w Biblii. Tytuł oryginału: The Hidden Book in the Bible. Wydawnictwo: Da Capo, 2000. ISBN:83-7157-554-8. 366 s.

Tłumaczenie

Richard Elliott Friedman - tłum. na język polski: Robert Pucek.

Fragment przekładu

Księga Rodzaju 2:4b-3.21 [2.4b] W dniu, w którym uczynił JHWH ziemię i niebo - [5] nie było krzewu polnego na ziemi ani żadne ziele polne nie wzeszło, bo nie spuścił jeszcze JHWH deszczu na ziemię, i nie było człowieka, by ją uprawiał. [6] I wypłynęła rzeka z ziemi, i nawodniła całe oblicze ziemi. [7] JHWH ukształtował człowieka, proch z ziemi, i tchnął w nozdrza jego tchnienie żywota, i stał się człowiek istotą żyjącą. [8] I zasadził JHWH ogród w Edenie, na wschodzie, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował. [9] I sprawił JHWH, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo przyjemne do oglądania i dobre do jedzenia, i drzewo życia w środku ogrodu, i drzewo poznania dobra i zła. [10] A rzeka wypływała z Edenu, aby nawadniać ogród, i stamtąd dzieliła się na cztery rzeki główne. [11] Imię pierwszej: Piszon. To ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie jest złoto. [12] A złoto tego kraju jest dobre. Jest tam też wonna żywica i kamień onyksowy. [13] A imię drugiej rzeki: Gichon. To ta, która okrąża całą ziemię Kusz. [14] A imię trzeciej rzeki: Tygrys. To ta, która płynie na wschód od Asyrii. Czwarta rzeka to Eufrat. [15] I wziął JHWH człowieka, i umieścił go w ogrodzie Edenu, aby uprawiał go, i strzegł. [16] I przykazał JHWH człowiekowi, mówiąc: Z każdego drzewa tego ogrodu możesz jeść. [17] Ale z drzewa poznania dobra i zła nie będziesz jadł, bo w dniu, w którym z niego zjesz, umrzesz! [18] I rzekł JHWH: Niedobrze jest człowiekowi, kiedy jest sam. Uczynię mu siłę odpowiednią dla niego. [19] I ukształtował JHWH z ziemi wszelką zwierzynę polną, i wszelkie ptactwo niebios, i przyprowadził je do człowieka, aby zobaczyć, jak je nazwie. I każda istota żywa miała mieć taką nazwę, jaką nada jej człowiek. [20] I nadał człowiek imiona wszelkiemu bydłu i ptactwu niebios, i wszelkiej zwierzynie polnej. Ale dla człowieka nie znalazł siły dla niego odpowiedniej. [21] I sprawił JHWH, że zstąpił głęboki sen na człowieka i zasnął. I wyjął jedno żebro jego, i zamknął ciało w tym miejscu. [22] I zbudował JHWH niewiastę z żebra, które wyjął z człowieka, i przyprowadził ją do człowieka. [23] I rzekł człowiek: Ta dopiero jest kością z kości moich i ciałem z ciała mego. Będzie się nazywała mężatką, gdyż z męża została wzięta. [24] Dlatego opuszcza mąż ojca swego i matkę swoją, i przywiera do niewiasty swojej, i stają się jednym ciałem. [25] I byli oboje nadzy, człowiek i niewiasta jego, a nie wstydzili się. [3.1] A wąż był chytrzejszy niż wszystkie zwierzęta polne, które uczynił JHWH. I rzekł do niewiasty: Czy naprawdę powiedział Bóg, że nie wolno wam jeść z żadnego drzewa ogrodu? [2] I rzekła niewiasta do węża: Wolno nam jeść owoce z drzew ogrodu. [3] Ale o owocu drzewa, które jest w środku ogrodu, rzekł Bóg: Nie będziecie z niego jeść ani go dotykać, bo inaczej pomrzecie. [4] I rzekł wąż do niewiasty: Nie pomrzecie! [5] Gdyż Bóg wie, że w dniu, w którym z niego zjecie, otworzą się wam oczy i będziecie jak Bóg, znający dobro i zło. [6] I widziała niewiasta, że dobre było drzewo do jedzenia, i miłe dla oczu i godne pożądania dla zdobycia tej wiedzy, i wzięła jeden z jego owoców i jadła, i dała mężowi swemu, który był z nią i jadł. [7] I otworzyły im się oczy, i poznali że są nadzy. I zerwali liście figowe, i zrobili sobie przepaski. [8] I usłyszeli głos JHWH chodzącego po ogrodzie w powiewie dziennym, i ukrył się człowiek i niewiasta jego przed JHWH pośród drzew ogrodu. [9] I zawołał JHWH człowieka i rzekł do niego: Gdzie jesteś? [10] I rzekł: Usłyszałem głos twój w ogrodzie i zląkłem się, gdyż jestem nagi, i ukryłem się. [11] I rzekł: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy jadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść? [12] I rzekł człowiek: Niewiasta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem. [13] I rzekł JHWH do niewiasty: Cóż uczyniłaś? I rzekła niewiasta: Wąż mnie zwiódł, i jadłam. [14] I rzekł JHWH do węża: Ponieważ to uczyniłeś, jesteś przeklęty pośród wszelkiego bydła domowego i wszelkiej zwierzyny polnej, na brzuchu twoim czołgać się będziesz, a prochem karmić się będziesz po wszystkie dni żywota twego. [15]. I położę nieprzyjaźń między tobą a niewiastą, między nasieniem twoim a nasieniem jej. Ono utrze ci łeb, a ty utrzesz mu piętę. [16] Rzekł do niewiasty: Pomnożę cierpienia twoje i porody twoje. W bólach rodzić będziesz dzieci, a żądza twoja będzie do męża twego, a on będzie nad tobą panował. [17] I rzekł do człowieka: Ponieważ usłuchałeś głosu niewiasty swojej i jadłeś z drzewa, o którym ci rozkazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł, przeklęta jest ziemia z twojego powodu. W cierpieniu jadł z niej będziesz po wszystkie dni żywota twego. [18] A ona ciernie i osty rodzić będzie tobie, i będziesz jadł ziele polne. [19] W pocie nozdrzy swoich będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi, bo z niej zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz. [20] I nazwał człowiek niewiastę swoją „Ewa", gdyż była matką wszystkich żyjących. [21] I uczynił JHWH człowiekowi, i niewieście jego, odzienie ze skór, i przyodział ich. [22] I rzekł JHWH: Oto człowiek stał się jednym z nas, że zna dobro i zło. A teraz może wyciągnie rękę swoją i weźmie też z drzewa życia, i będzie jadł i żył na wieki.

Kalendarium przekładu

2000Richard Elliott Friedman, Księga ukryta w Biblii. Tytuł oryginału: The Hidden Book in the Bible. Wydawnictwo: Da Capo, 2000. ISBN:83-7157-554-8. 366 s.

Przypisy

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: