BibliePolskie.pl

Okładka "Proroctwa Nahuma"

Okładka tomu z 1935r [1]

Okładka tłumaczenia Psalmów

Strona z tłumaczeniem Psalmu 23

Strona tytułowa tomu 1 - Pięcioksiąg

Główne wydanie 1926

Kruszyński J., Proroctwo Nahuma. Tłumaczył, wstępem i komentarzem opatrzył... Bibl. Uniw. Lubelskiego 1926. 8° 56. [IMG]

Tłumaczenie

ks. Józef Kruszyński - rektor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego [1925-1933]

Podstawa tłumaczenia

Dla Biblii hebrajskiej źródłem przekładu było wydanie Kittela z 1913; Podział tekstu, strofy (w przypadku utworów poetyckich) i streszczenia Kruszyński opracował na podstawie La Sainte Bible pod red. ks. Crampon'a (Paryż, 1928); Wzorem dla komentarza było wydanie Wulgaty Filliona (Paryż, 1923) oraz Bible česká Jana Hejčla (Praga, 1917)

Fragment przekładu

Księga Hioba 40:1-9 [1] A zwróciwszy się Bóg do Joba, rzekł: [2] Azali ten, co widzi spór z wszechmogącym, będzie jeszcze przeciwko niemu występował? Co się prawuje z Bogiem, czy może mu odpowiedzieć? [3] Tedy Job, zwróciwszy się do Boga, rzekł: [4] "Otom ja marny, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moją położyłem na ustach moich. [5] Raz mówiłem nie będę odpowiadał; Dwa razy i nic nie dodam". [6] I przemawiał Bóg dalej do Joba z pośród nawałnicy, mówiąc: [7] Przepasz-że biodra swoje jako człowiek; będę się pytał ciebie, a ty mi objaśnisz. [8] Może chcesz unicestwić sprawiedliwość moją, potępiając mnie, aby się sam usprawiedliwić? [9] Czy masz ramię, jako Bóg i możesz zagrzmieć głosem, jako on?

Kalendarium przekładu

Linki

Tekst tłumaczenia:

• Teksty przekładów ks. Józefa Kruszyńskiego z lat 1935-1939 -  Przekłady od księgi Rodzaju do księgi Psalmów oraz księga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza.