«  Psałterz Rzymski - F.Mirek [1946]Księga Psalmów - A.Tymczak [1947]  »

Księga Psalmów - S.Wójcik

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka wydania Psalmów z 1983r

Strona tytułowa księgi Psalmów S.Wójcika

Główne wydanie 1947

Wydanie I: O. Stanisław Wójcik, Redemptorysta, Księga Psalmów oraz Pieśni biblijne Brewiarza Rzymskiego. Według najnowszego przekładu łacińskiego z tekstów pierwotnych, tłumaczenie ze wstępem i objaśnieniami. Wrocław 1947, OO. Redemptoryści. [GAL]

Tłumaczenie

O. Stanisław Wójcik CSsR [Redemptorysta]

Podstawa tłumaczenia

Psalterium Pianum

Fragment przekładu

Psalm 8:1-10 [1] Kierownikowi chóru. Na wzór pieśni "Tłocznie". Psalm Dawidowy. [2] O Panie, Boże nasz, jak przedziwne jest imię Twoje po całej ziemi! Tyś swoją wspaniałość uwidocznił na niebiosach. [3] Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś chwałę na przekór Twoim przeciwnikom, aby poskromić wroga i zuchwalca. [4] Gdy patrzę na Twoje niebo, dzieło palców Twoich, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził, [5] Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz? lub syn człowieka, że się nim zajmujesz? [6] Uczyniłeś go niewiele mniejszym od Aniołów, chwałą i czcią go uwieńczyłeś; [7] Dałeś mu władzę nad dziełami rąk Twoich, wszystko poddałeś pod jego stopy: [8] Owce i bydło wszelkie, nadto i dzikie zwierzęta. [9] Ptactwo powietrzne, i ryby morskie: wszystko, co pływa drogami morza. [10] O Panie, Boże nasz, jak przedziwne jest imię Twoje po całcj ziemi!

Kalendarium przekładu

1947Wydanie I: O. Stanisław Wójcik, Redemptorysta, Księga Psalmów oraz Pieśni biblijne Brewiarza Rzymskiego. Według najnowszego przekładu łacińskiego z tekstów pierwotnych, tłumaczenie ze wstępem i objaśnieniami. Wrocław 1947, OO. Redemptoryści. [GAL]
1959Wydanie II. O.Stanisław Wójcik, Księga Psalmów oraz Pieśni Biblijne Brewiarza Rzymskiego. Przeklad Łacińskiego Psałterza Papieża Piusa XII ze wstępem i objaśnieniami, Sandomierz 1959, s. 447. Wydanie II, gruntownie przerobione [GAL]
1968Wydanie III. Ukazuje się w Anglii w wielotysięcznym nakładzie: "Psalmy i kantyki biblijne brewiarza rzymskiego. Przekład i wprowadzenie o. Stan. Wójcika, C.SS.R., wydanie trzecie Wydawnictwo: Collegium Marianum 5 Hanover Terrace, Brighton, England [1968], str. 228" [GAL]
1983Wydanie IV jako "KSIĘGA PSALMÓW oraz KANTYKI BIBLIJNE Liturgii Godzin. Przekład psalmów według hebrajskiego z wprowadzeniem i objaśnieniami. O.STANISŁAW WÓJCIK CSSR. Wydanie czwarte poprawione. Warszawa OO. Redemptoryści 1983". [IMG]
 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: