«  Psalmy - W.Borowski [1983]Psałterz i Hebr. - A.Tronina [1996]  »

Psałterz poetycki - J. Stabińska

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka Psałetrza

Wstęp

Główne wydanie 1986

Stabińska Jadwiga, Psałterz poetycki. Kraków: Wydaw. OO Karmelitów Bosych, 1986. 211 s.

Tłumaczenie

Jadwiga Stabińska OSB Ap [Benedyktynki Sakramentki]

Podstawa tłumaczenia

Przekład Marka Skwarnickiego – adaptacja poetycka

Fragment przekładu

Psalm 91 Kto się w Opiekę oddał Najwyższą, * Kto mieszka w Bogu - twierdzy, warowni, * Mówi: "Tyś moim domem ojczystym, * Boże mój, Tobie ufam niezłomnie". * Pan cię wybawi z myśliwskiej paści, * Od słów zdradzieckich i złem wymownych, * Namiotem skrzydeł osłoni własnych * Pan jest puklerzem kutym, hartownym. * Niech się lęk nocny skrada podstępnie, * Niech za dnia strzała leci furkocząc, * Niech mór się sroży nocą i we dnie * Ciebie nieszczęście nawet nie zoczy. * Ujrzysz, jak legną śmierci pokotem * Grzeszników rzesze, jak zejdą w Otchłań, * Tysiące padną z obu twych boków * Ciebie śmierć wieczna nigdy nie spotka. * Pan jest ucieczką twoją, spoczynkiem, * Pan ci Obrońcą i Wspomożeniem, * Niedola dom twój ominie chyłkiem, * Cios nie dosięgnie cię przeznaczeniem. * Zlecił o tobie anielskiej straży: * Na rękach będzie cię pieścić, trzymać, * O skamieliny stóp nie urazisz. * Wyboistości zejdą równiną. * Postąpisz boso po wężach, po gadach, * Smoka ujeździsz jakby wierzchowca, * Żmija cię żądłem śmierci nie zada, * Wsłuchasz się w słowa pokojem tchnące: * "Tyś Mnie przyzywał i do Mnie przylgnął, * Tyś moje Imię poznał odwieczne * Wybawię ciebie z matni i sidła * Stanę się twoim miastem ucieczki". * Długim cię życiem nasycę, wsławię, * Będę twą Pełnią, Pokojem, wszystkim, * Ja, Pan, ocalę cię i wybawię, * Gdy się w Opiekę oddasz Najwyższą [1]

Kalendarium przekładu

1986Stabińska Jadwiga, Psałterz poetycki. Kraków: Wydaw. OO Karmelitów Bosych, 1986. 211 s.

Dodatkowy fragment przekładu

Psalm 1 Błogosławiony człowiek, który całym sercem * Przylgnął do Prawa Pana, w nim się rozmiłował, * Pogardził zaułkami grzeszników, szyderców. [2]

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: