Teksty przekładów

Stary i Nowy Testament

Biblia Jakuba Wujka [1923] - BIBLIA to jest Księgi Starego i Nowego Testamentu z łacińskiego na język polski przełożone przez Ks. D. Jakóba Wujka. Dosłowny przedruk z autentycznej edycyi Krakowskiej z r. 1599, potwierdzonej przez Ś. Stolicę Apostolską i j. w. księdza Arcybiskupa Gnieznieńskiego i Poznańskiego. Z kilkoma uwagami, w których są umieszczone słowa podług hebrajskiego oryginału zmienione. Stary Testament zawiera w sobie wszystkie księgi hebrajskiego oryginału. Warszawa 1923. Brytyjskie i Zagraniczne Tow. Biblijne. 8, s. 862; 286, 4 mapki kolor. na osobn. tabl. Wydanie bez ksiąg deuterokanonicznych. [Źródło tekstu: Wikiźródła]  
Biblia Gdańska [1881?] - Tekst Biblii Gdańskiej z Wikisource. [Źródło tekstu: Wikisource]  
Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] - Projekt realizowany przez Fundację Wrota Nadziei, uwspółcześniający archaiczną gramatykę i słownictwo Biblii Gdańskiej z roku 1632. Wydawca wyraża zgodę na kopiowanie i rozpowszechnianie całości lub części publikacji, jednak bez czerpania z tego korzyści finansowych i bez wprowadzania jakichkolwiek zmian. [Fundacja Wrota Nadziei]  
Nowa Biblia Gdańska [2012] - Przekład opracowany przez Śląskie Towarzystwo Biblijne. Stary Testament opracowany na bazie hebrajsko - polskiego przekładu Tanach - dokonanego przez Izaaka Cylkowa, greckiego tekstu Septuaginty oraz Biblii Gdańskiej; zaś Nowy Testament tłumaczony ze zbioru greckich manuskryptów, znanych jako "Textus Receptus". Publikacja tekstu zgodnie z prawami zawartymi na stronie przekładu: "Prawa autorskie nie zastrzeżone. Powielanie, kopiowanie i propagowanie tekstu NBG jak najbardziej wskazane (bez żadnych dodatków w tekście, czy uzupełnień Pisma). " [Śląskie Towarzystwo Biblijne]  

Tylko Stary Testament

Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] - Tekst opracowany na podstawie "Korpusu tekstów staropolskich do roku 1500" udostępnionego przez Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. Tekst zamieszczony za zgodą IJP PAN. [Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie]  
Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] - Tekst polski z 13 tomów wydań przekładów ksiąg Starego Testamentu dokonanego przez rabina Izaaka Cylkowa na przełomie XIX/XX wieku. Z ksiąg Starego Testamentu brakuje tylko przekładu ksiąg Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza i Daniela (albo Cylkow nie zdążył ich przełożyć, albo rękopisy tłumaczenia zaginęły). [Tekst opracowany na podstawie skanów prezentowanych na BibliePolskie.pl]  

Tylko Nowy Testament

Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] - Księga Psalmów z uwzględnieniem najlepszych tłumaczeń wydana przez Ks. Bolesława Götze. Wydawnictwo Religijne B. Götze, Warszawa 1937. Tekst opracowany przez BibliePolskie.pl  

Część Biblii - Większe

Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] - SYMON F. A. Ks. Arcybp. Listy św. Pawła Apostoła, z greckiego oryginału przełożył X. FR. A. Symon arcybiskup. Tekst na nowo rozłożył, wstępy i objaśnienia napisał X. J. Korzonkiewicz. Kraków. Nakł. Księg. Krakowskiej. Druk "Głosu Narodu" 1928. XLVI+267s. [Tekst opracowany przez BibliePolskie.pl na podstawie skanów z Krośnieńskiej Biblioteki Cyfrowej]  
Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] - Tekst Ewangelii na podstawie wydania pierwszego z 1917r. Tekst Dziejów Apostolskich z wydania drugiego z tego samego roku. [Tekst Czterech Ewangelii opracowany na podstawie skanów z Wikimedia Commons]  
Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] - Przekłady księdza Józefa Kruszyńskiego, profesora KUL, wydane w latach 1935-1939 w Lublinie. Prezentowane teksty zawierają przekłady od księgi Rodzaju do księgi Psalmów oraz księgę Jeremiasza, Lamentacje Jeremiasza i Nahuma (wyd. z 1926). Tekst udostępniony za zgodą autora opracowania. Tekst księgi Nahuma opracowany przez BibliePolskie.pl. [Tekst opracował an.esword]  
Mieses - Pięcioksiąg [1931] - Pięcioksiąg Mojżesza w języku hebrajskim z przekładem polskim rabina D-ra Józefa Miesesa, Naczelnego Rabina Wojsk Polskich. Przemyśl Wydawnictwo i Księgarnia Symcha Freund, 1931. Tekst opracowany przez Bibliepolskie.pl - na podstawie egzemplarza Biblioteki Narodowej w Warszawie. Na razie tylko księga Genesis i Exodus.  
Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] - ks. Edward Grzymała, "Ewangelja Święta Pana Naszego Jezusa Chrystusa. Nowe Tłumaczenie popularne w nowoczesnym języku komentowane przez Katechizm i Brewjarz z dodatkiem Modlitw Chrześcijanina", Towarzystwo Św. Pawła - dla Apostolstwa prasy Instytut misyjny, 1936  
Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] - Z najważniejszych uwag autora: "Opracowywany przeze mnie tekst ma następujące właściwości: (1) Jego podstawę w zakresie języka greckiego stanowi Kodeks Synaicki. (2) Podstawą tekstu polskiego jest tłumaczenie Biblii Gdańskiej. (3) Szyk wyrazów odpowiada językowi greckiemu z wyjątkiem oznaczonych miejsc, gdzie zachowanie oryginalnego szyku prowadziłoby do niejednoznaczności tekstu polskiego. (4) Każdemu słowu polskiemu (lub kilku słowom połączonym znakiem podkreślenia) odpowiada jedno słowo greckie. Tylko wyrazy w nawiasach kwadratowych [ ] zostały dodane ze względu na potrzeby języka polskiego." Teksty opublikowane za zgodą autora. [Tłumaczenie dosłowne Nowego Testamentu]  

Część Biblii - Parę ksiąg

Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] - Przekład ksiąg Ozeasza i Amosa. Wstęp, nowy przekład, komentarz. Opracował ks. Wilhelm Michalski. Lwów. Nakł. Tow. „Bibljoteka Religijna" 1922. Tekst opracowany na podstawie skanów przez BibliePolskie.pl  
Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] - Amos prorok i proroctwo. Jan Szeruda. Rocznik Teologiczny. Tom 3 [1938]. Księga Psalmów. Z hebrajskiego przełożył ks. Jan Szeruda. Warszawa, Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Warszawa, 1957. Opracowanie tekstu BibliePolskie.pl  

Psałterze

Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] - Chwała Boża : (Psałterz Dawidowy). Z hebrajskiego przełożył, wstępem i uwagami zaopatrzył Dr. Fryderyk T. Aszkenazy. Lwów, nakładem autora, 1927 (Psalmy 1-41) i 1930 (Psalmy 42-150). Tekst udostępniony za zgodą autora opracowania. [Tekst opracował an.esword]  

Pojedyncza księga

Wybrane wydania

Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] - Biblia, Talmud i Ewangelia: Qol Qor'e. Kôl Kôré. (Vox clamantis). Ewangelia świętego Mateusza. Przez rabina Eliasza Sołoweyczyka. Przekład dokonany pod kierunkiem Xawerego Korczak Branickiego. Paryż. W Drukarni Polskiej Adolfa Reiffa. 9, Place Du Collége de France 9. 1879. 363 s. [Tekst opracowany na podstawie pdf z Talmud.pl]  

W porównaniach wersetów

 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] - Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych. Opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich, wyd. 5, Poznań 2000  
 Biblia Poznańska [1975] - Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami. Opracował zespół pod redakcją ks. MICHAŁA PETERA (Stary Testament), ks. MARIANA WOLNIEWICZA (Nowy Testament), Poznań: Księgarnia św. Wojciecha 1975. Tekst prezentowany za zgodą Wydawnictwa "Święty Wojciech" [zgoda z dnia 17.03.2017]  
 Biblia warszawska (brytyjka) [1975] - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Nowy przekład z języków hebrajskiego i greckiego opracowany przez Komisję Przekładu Pisma Świętego. Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne.  
 Biblia warszawsko-praska [1997] - Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych opracował Kazimierz Romaniuk pierwszy biskup warszawsko–praski, wyd. Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa 1997  
 

Zostaw wiadomość

Wiadomość: 


Podpis:     
Przepisz kod: 
 
E-mail:   


Nadesłane wiadomości

  • ~Witasz4 mies. temu [15 grudnia, g.10:55]
  • Szeruda, Kruszyński - ich przekłady przez całe lata były poza moim zasięgiem. Teraz to się zmieniło. A prócz tego przekłady, o których istnieniu nie zdawałem nawet sobie sprawy. Życzę sił i niegasnącego zapału do dalszej pracy. Dziękuję za piękną pracę.  [Odpowiedz]
  • [~BP] Dziękuję za słowa zachęty